译文

收起展开
你不必像传说中的刘郎那样无端怅惘,暂且和我一同在杏花丛中畅饮共做醉人。
算一算贞元年间一同入朝的旧臣,如今还有几人能共同亲眼见到太和年间的春色。

注释

收起展开
  • 刘郎这里借用东汉刘晨入天台山遇仙、归来后世间已过数百年的典故,代指白居易,也暗喻二人宦海沉浮多年恍如隔世的经历。
  • 贞元唐德宗的年号,元稹与白居易都在贞元年间登进士第,步入仕途。
  • 旧朝士指贞元时期一同在朝中任职的旧同僚。
  • 太和即大和,唐文宗的年号,是这首诗创作时的当朝年号。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通咏花酬和诗描摹景致的俗套,从二人共通的身世感慨切入,语浅而情深。开篇先以旷达的语气劝慰友人消解惆怅,把久别重逢的欣喜落到花间共醉的当下场景,冲淡了宦海沉浮的沉郁。

后两句以反问收束,没有直白抒发伤逝的情绪,却在“几人同见”的追问里,把数十年的岁月蹉跎、旧友凋零的万千感慨全部藏在平实的字句中,既暗含二人劫后尚存的庆幸,也藏着对中唐政局动荡的深沉喟叹,是元白二人毕生交契的绝佳见证。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和(太和)三年(公元829年),是元稹为酬答白居易所作《杏花园有感》而写的酬和作品。

元稹与白居易同于贞元年间登第入仕,二人共同经历了中唐长达数十年的牛李党争、多次贬谪流离,当年一同入朝的贞元旧臣大多已经凋零离世,二人劫后余生在长安杏花园相逢,感慨万千之下写下了这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: