连雨

夜窗连晓枕,城郭与山林。
旱苦七八月,雨欣三日霖。
殊胜建武谷,更愈栎阳金。
斗食端可直,胡为久滞淫。

译文

收起展开
夜雨敲窗从入夜直伴到拂晓枕上,烟雨迷蒙把城郭和远处山林连成一片。
此前七八月间久旱无雨苦不堪言,接连三日的甘霖让所有人都心生欣喜。
这场雨带来的丰收远胜建武年间官仓储备的平价谷米,比战乱时栎阳的黄金还要珍贵。
眼下哪怕微薄的粮食也实在值得珍视,我又为何长久在此淹留迟迟不肯归去?

注释

收起展开
  • 三日霖连续下了三天的透雨,霖指连续多日的充足甘霖。
  • 建武谷用东汉光武帝建武年间朝廷广储平价官粮、安抚百姓的典故,代指丰年时供应充足的平价米谷。
  • 栎阳金用楚汉相争时期栎阳一带战乱频仍、粮价飞涨,黄金反而贬值的典故,代指灾荒时期粮贵于金的特殊境况。
  • 斗食原指古代低级官吏的微薄俸禄,此处代指少量的粮食。
  • 滞淫指长久逗留、淹留不归。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派后期代表人物赵蕃的典型作品,整体风格平实冲淡,没有刻意雕琢的痕迹。

前两联纯用白描,从视觉和体感两个维度写连雨的状态,把久旱之人忽遇甘霖的松弛欣喜感写得真切动人,没有一字直接写喜,喜悦之情却溢于言表。后两联用典自然贴切,以两个历史典故做对比,极大凸显出这场及时雨的民生价值,最后由惜雨自然过渡到对自身羁留状态的反思,由物及人,层层递进,把普通的咏雨题材延伸出了对民生的关切和对归乡的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是赵蕃晚年隐居江南乡居时期的作品。

当时江南地区遭遇连续数月的大旱,七八月间禾苗枯焦、河井干涸,民间正陷入粮荒的恐慌,恰逢连降三日透雨,旱情彻底解除,诗人亲历这场久旱逢雨的喜事,便写下这首咏雨抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: