月方上雨忽作

作底浮云合,从何细雨零。
庭中方照影,叶上已传听。
耿耿深翻鹊,飘飘暗堕萤。
倦身抛曲几,高枕对疏棂。

译文

收起展开
无端浮云忽然在天边聚合,不知从何处飘下丝丝细雨。
庭院中还留着月亮刚升的光影,树叶上已经传来淅沥的雨声。
月色微明里惊飞了枝上的鹊鸟,细雨中萤火虫飘飘然暗中坠落。
倦怠的我离开弯曲的案几,靠着高枕对着稀疏的窗棂静听。

注释

收起展开
  • 作底宋时口语,犹言“为何”,意思是为什么。
  • 零指雨滴缓缓飘落。
  • 耿耿形容月色微明、朦胧的样子。
  • 翻鹊惊飞枝上的鹊鸟,暗用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的典故。
  • 曲几古人书房中用来凭靠休憩的弯曲小案几。
  • 疏棂窗户上稀疏的木格,此处代指窗。

赏析

收起展开
这首诗体现了宋代诗人“状难写之景如在目前”的高超功力,全程以感官流转串联画面:从抬头见浮云聚合,到侧耳闻雨落叶梢,再到平视见鹊飞萤堕,最后收束到诗人自身的闲卧姿态,层次井然丝毫不乱。

全诗没有刻意锤炼的奇字,全以白描手法描摹月刚升、雨忽来的微妙过渡状态,将常人极易忽略的刹那景致变化刻画得细腻入微,末尾两句收束到诗人倦怠恬然的隐居心境,景与情完全交融,毫无雕琢痕迹,是南宋五律中写日常小景的上乘之作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生嗜诗成癖,曾多次辞谢官职,长期隐居江西玉山乡间,以耕读自遣,所作多为日常即景的随感之作。

这首诗是他闲居时期的即兴作品,精准捕捉了秋月刚刚升上地平线,骤雨忽至的刹那间的庭院景致,是典型的宋人日常生活审美化的书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: