和严给事闻唐昌观玉蕊花下有游仙

弄玉潜过玉树时,不教青鸟出花枝。
的应未有诸人觉,只是严郎不得知。

译文

收起展开
仙女弄玉暗中经过这株仙花玉树的时候,特意叮嘱随行的青鸟不要飞出花枝半分。
按理本该没有凡俗之人能察觉异象踪迹,唯独你这位严给事偏偏没能知晓这桩奇事。

注释

收起展开
  • 弄玉传说中春秋时期秦穆公的女儿,擅长吹箫,后随丈夫萧史一同飞升成仙,此处代指传说中游赏玉蕊花的女仙。
  • 青鸟中国古代神话中西王母的专属信使,后世常用来指代传递仙界消息的灵禽。
  • 的应唐代民间常用俗语,意思是料想、按理应当。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇化用仙话典故,构思精巧灵动,全无一般酬和诗的板滞之气。

前两句用弄玉潜游、青鸟匿迹的细节,把仙迹的隐秘幽微渲染到极致,仿佛仙家行迹半分都不肯泄露给凡尘世人。后两句笔锋陡然一转,故意用调侃的语气打趣作为事件亲历者的严休复,说旁人没察觉仙踪尚且说得过去,你这位当事人居然半点不知情,把严肃的咏仙题材写得俏皮鲜活,尽显元稹诗作浅白生趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是元稹酬和时任给事中严休复的咏仙谐趣作品。

据唐代笔记《剧谈录》记载,长安唐昌观的玉蕊花相传是仙界遗种,元和某年春日花盛之时,曾有数位素衣女子漫步花下,须臾便凌空飞升而去,时人都传为游仙降临,严休复率先创作了相关题咏诗,元稹便作此诗与之唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: