三月三十日程氏馆饯杜十四归京

江南的春光到今日就要彻底逝去，程氏馆里饯行的宴席正式铺开。
我如今正被拘绊在南方贬谪之地，你却要踏上向北的路途返回京城。
我谋生处世实在太过愚拙，入仕为官苦于没有贵人引荐提携。
身处困境才明白天命的道理，能否逢遇明时从来也不取决于才干。
这些年我一直有幸亲近你这位贤友，日日夜夜我们都在一起举杯共饮。
就像干涸的洼地里我们以唾沫相互沾湿，你的到来如同余晖照亮了我这堆冷透的死灰。
眼看着你就要像鸿雁一样展翅高飞，我哪里敢推辞躲避频频相劝的美酒。
节拍跟着飞速传递的酒杯渐渐停歇，香气随着飘拂的舞袖阵阵袭来。
宴席上消梨已经传了五遍，乐曲声里大家都沉醉流连不肯散席。
今日约定要在酒樽前一醉方休，就请不要对着风让离别的泪水簌簌掉落。

• 祖筵古代为出行者祭祀路神之后开设的饯行宴席，是古人送别时的传统礼仪。
• 南冠絷用《左传》楚囚南冠的典故，代指被拘系、羁留于南方，这里指元稹自己被贬谪束缚在江陵。
• 倚玉敬辞，出自“蒹葭倚玉树”的典故，指自己长久以来有幸亲近品行才学出众的友人。
• 濡沫出自《庄子》“相濡以沫”的典故，比喻身处困境中的人互相扶助慰藉。
• 翥鸟类展翅高飞的样子。
• 飞觥疾速传递酒杯，形容宴席上众人畅饮、酒令行得极快的场面。
• 殢滞留、沉溺，这里指众人沉醉在宴席之中不忍离去。