病中即事

病态与时关,炎凉仅覆翻。
秋风已吹鬓,沴气尚留根。
比屋均如此,吾生敢自论。
苦嗟诗总废,斗水汲深浑。

译文

收起展开
我的病体状态与时令变化紧密相关,寒暑交替之间病情反复翻覆。
萧瑟秋风已经吹白了我的鬓发,肆虐的疫气却还留着病根迟迟未消。
附近挨家挨户的人家全都这样染病,我这一介病夫怎敢独自妄议自身的境遇?
可叹久病之中我早已荒废了作诗的兴致,想要从深浑的井底提水却只打上来浑浊的少量水。

注释

收起展开
  • 沴气指疫气、灾异致病之气,古代常用来指代流行性传染病的致病源。
  • 比屋紧挨着的房屋,代指附近区域的家家户户。
  • 斗水汲深浑化用《庄子》典故,原指从深井中费力打水却只能提取少量浑水,此处比喻久病之后才思枯竭,难以写出清畅的诗句。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统文人病中诗作自伤自怜的狭小格局,将个人的病痛体验与周遭普通民众的共同遭际绑定,体现出诗人超越个体境遇的民本共情意识。

全诗语言质朴沉郁,没有江西诗派末流常有的堆砌典故的弊病,以白描手法铺陈病中所见所感,从个人身体的不适延伸到对全域民生的关切,最后以汲水的典故收束,将病后无力的状态与沉郁的感慨融为一体,情感真挚厚重,极具现实主义感染力。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表人物之一,终身仕途不显,长期隐居乡野,对底层民众的生活疾苦有极深的体察。

这首《病中即事》作于他晚年乡居期间,当时江南一带疫病流行,周遭邻里多有患病者,诗人自身也缠绵病榻多日,在病中感怀时序变迁与民生境况,遂写下这首纪实感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: