戏酬副使中丞见示四韵

元稹 · 唐代 · 绝句

莫恨暂櫜鞬,交游几个全。
眼明相见日,肺病欲秋天。
五马虚盈枥,双蛾浪满船。
可怜俱老大,无处用闲钱。

译文

收起
不要慨叹暂时身着戎装屈居军职,平生交游的友人如今还能保全的没有几个。
我们神清气爽再度相见的时日,正逢我肺病发作、秋意渐浓的时节。
官府的骏马白白挤满了马厩,随行的歌女徒然站满了官船。
可惜我们都已经年岁老大,连多余的闲钱都没有地方可以花销。

注释

收起
  • 櫜鞬古代用来收藏弓箭的皮质袋子,这里代指身着戎装,出任带军职性质的地方长官。
  • 五马汉代制度太守车驾配五马,后世便以“五马”代指州郡长官的车驾,这里代指官府的官马。
  • 养马用的马槽。
  • 双蛾古代以细长弯曲的蛾眉代指美女,这里代指官署随行的歌伎、女乐。

赏析

展开
这首酬唱诗表面语带轻松戏谑,实则藏着元稹晚年宦海沉浮的深沉感慨。

开篇不从个人得失落笔,反而先慨叹平生旧友零落殆尽,沉郁的人生苍凉感已经隐现字里行间。中间两联看似铺陈官署的热闹排场,却用“虚”“浪”两个虚字点出所有的繁华都是无意义的浮影,暗含着功业无成的怅惘。末句收束到二人共同的生命体验,宦海辗转多年的旧友都已年华老去,连消遣闲情的兴致都无处安放,戏谑的外壳下包裹着极厚重的失意感,余味淡远而情真。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时元稹出任浙东观察使,驻节越州。

诗题中的“副使中丞”是元稹的同僚兼旧友,对方先赠诗给元稹,元稹便作此诗以戏谑的口吻酬答,属于友人之间的日常唱和作品。