赠柔之

穷冬到乡国,正岁别京华。
自恨风尘眼,常看远地花。
碧幢还照曜,红粉莫咨嗟。
嫁得浮云婿,相随即是家。

译文

收起展开
深冬时节我刚回到故乡,新年正月又要辞别京城出发。
我只遗憾这双惯看风尘的眼睛,总是饱览各地异乡的风物繁花。
我出行的碧色仪仗旌旗依旧光彩照耀,你不必为此怅然叹息心生牵挂。
你嫁了我这像浮云一样漂泊的丈夫,相伴相随走到哪里哪里就是家。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬、深冬,指冬季最寒冷的时段。
  • 正岁指农历正月,新年伊始。
  • 京华京城、国都,这里指当时的都城长安。
  • 碧幢唐代高级官员出行时所用的青色旌旗,是官员身份仪仗的象征。
  • 咨嗟叹息,惆怅感慨。
  • 浮云婿像天上浮云一样漂泊不定的丈夫,是元稹的自指。

赏析

收起展开
这首诗没有传统赠别诗常见的凄苦悲切,反而以旷达的口吻消解离别的愁绪,字里行间满含对妻子的体恤与深挚情意。

开篇先交代自己常年辗转的行迹,从深冬归乡到正月又要远行,道尽仕途奔波的常态,没有刻意渲染离愁,反而以自嘲的语气说自己早已习惯看遍异乡风物。末尾两句的劝慰尤为动人,元稹自比漂泊的浮云,却点破只要二人心意相随,处处都可安身为家,把漂泊的无奈转化为相守的浪漫,语浅情深,尽显二人相知相惜的深厚感情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是元稹写给妻子裴淑的赠别之作,裴淑字柔之,是元稹的继室,二人平素感情十分深厚。

当时元稹仕途沉浮不定,常年辗转各地担任地方官职,此番正月便要辞别京城赴任,临行前看到妻子为离别伤感,便写下这首诗宽慰对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: