早出

平明策蹇出,遇雨且归休。
树树花藏雾,田田水漫流。
徙居还客寓,败意阻春游。
赖有题诗兴,聊当一以酬。

译文

收起展开
天刚亮的时候我就赶着驴出门,半路遇上降雨便暂且转身回家歇息。
一株株树上的繁花都隐在濛濛雨雾之中,一片片田野里积满雨水四处漫流。
我搬家之后依旧寄居在客舍之中,原本计划的春游被这场雨打断,十分扫兴。
好在我还有题诗吟咏的兴致,姑且就用这首小诗来排遣此刻的意绪。

注释

收起展开
  • 策蹇原本指驱赶跛驴,这里泛指骑驴出行。
  • 田田形容大片田地相连的样子。
  • 徙居迁居,搬家。
  • 败意败兴,扫兴。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全以日常口语化的叙事入诗,没有刻意锤炼的华丽辞藻,却处处流露着真切的生活气息。

颔联的叠字运用极具巧思,“树树”将雨雾笼罩下繁花若隐若现的朦胧感铺展开来,“田田”则写出春雨过后平野水漫的开阔感,对仗工整,画面鲜活。

全诗情绪流转十分自然,从最初出行遇雨的小遗憾,到客居春游受阻的败意,最终落到以诗遣怀的释然,将普通日常小事写得层次丰富,尽显宋代文人日常化审美之下的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人赵蕃的春日即兴作品。

赵蕃一生多次辗转迁徙,长期寓居在外,诗作多记录日常行旅的细碎见闻与随感,风格平淡自然,颇具宋人生活化的写作特色。这首诗正是他某次春日清晨出行遇雨之后的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: