醉题东武

元稹 · 唐代 · 绝句

役役行人事，纷纷碎簿书。
功夫两衙尽，留滞七年余。
病痛梅天发，亲情海岸疏。
因循未归得，不是忆鲈鱼。

译文

收起

奔波劳碌应付着世俗人事，纷繁杂乱的都是细碎的官府文书。
整日的精力都耗在早晚两次衙署办公上，滞留在这个地方已经超过七年。
病痛总在梅雨连绵的时节发作，和亲友的情谊也因远在海滨而日渐疏远。
迟迟因循惯例没能辞官归去，却并不是因为思念鲈鱼的美味想要归隐。

注释

收起

役役劳碌奔走、疲于应付的样子。
簿书官府的文书、簿册，泛指各类案头公务。
两衙古代官府早晚两次坐衙办公的制度，此处代指全部日常公务。
梅天又称梅雨季，指东部沿海一带初夏梅雨连绵的时节，气候潮湿闷热。
因循沿袭旧有轨迹，此处指顺着仕宦路径拖延，没能下定决心辞官。
忆鲈鱼用西晋张翰的典故，张翰在洛阳为官时见秋风起，思念家乡吴中的鲈鱼脍，便立刻辞官归隐，后世常用该典代指主动辞官归乡。

赏析

展开

这首诗以质朴直白的笔触层层铺叙仕宦困顿处境，没有刻意雕琢的华丽辞藻，却满溢着沉郁真切的羁宦愁思。

全诗前四句先铺陈公务缠身、久滞异乡的日常状态，把俗务琐碎消磨个人精力的疲惫感写得平实可感。后两句反向化用张翰忆鲈鱼的经典归隐典故，翻出新意，直白点出自己迟迟不归并非贪恋官位，而是身不由己、另有牵绊，把宦海沉浮中进退两难的复杂心境刻画得入木三分。

创作背景

展开

这首诗作于唐宪宗元和年间，元稹任职于东武（今山东诸城一带）时期。

当时元稹深陷宦海奔忙的琐碎日常中，长期受政务羁绊无法脱身，又逢身体抱恙、亲友疏离的处境，在醉后抒怀写下这首诗作，袒露自己身不由己的仕宦心境。