呈王侍郎昆仲二首 其二

往未瞻乌府,先曾涉杏坛。
予诗厪和答,贻教异暄寒。
名位元相绝,知闻共骇观。
干霄峙松柏,流水会波澜。
应念登门旧,几嗟行路难。
蒸湘方渺渺,淮楚忘曼曼。
既见得良慰,语离还浩叹。
深思尽心曲,直觉欠豪端。

译文

收起展开
往昔我还不曾到官署拜谒诸位,此前却早已在讲学交游的场所同诸位相识。
我的拙作承蒙诸位殷勤酬和答赠,诸位赐教的情谊完全不同于寻常的寒暄客套。
名望与官位原本相差十分悬殊,旁人得知我们的交谊都纷纷惊叹诧异。
你们如苍松翠柏般高耸入云直抵霄汉,又如百川汇流激荡起壮阔的波澜。
想必诸位也念及当年我登门拜访的旧情,屡次为我漂泊困顿行路艰难而嗟叹。
当初我在蒸湘一带漂泊前路渺远,辗转淮楚之间几乎忘了路途的漫长悠远。
如今得以相见实在是莫大的慰藉,可谈及别离又忍不住发出深长的慨叹。
我把深藏心底的思绪尽数倾诉出来,只觉自己的言辞欠缺豪迈的气韵。

注释

收起展开
  • 乌府古代御史府的别称,此处代指王侍郎的官署。
  • 杏坛传说中孔子聚徒讲学的地方,此处代指文人交游的讲学场所。
  • 厪通“勤”,殷勤、恳切的意思。
  • 贻教赐教,赠予教诲。
  • 暄寒冷暖,此处指寻常的寒暄客套。
  • 干霄高入云霄。
  • 峙耸立。
  • 蒸湘湘江与蒸水的并称,代指今湖南衡阳一带的湘水流域。
  • 曼曼同“漫漫”,形容路途遥远绵长的样子。

赏析

收起展开
这首五言排律是典型的宋人赠答诗,全诗脉络清晰层层递进,毫无浮泛的应酬之语。

开篇先叙二人的交游渊源,点明二人的情谊早已超越寻常的身份隔阂,即便名位相差悬殊,也不妨碍彼此相知相惜。中间以松柏干霄、流水汇澜的比喻盛赞王氏兄弟的品格与声望,取象刚健,格调沉实。后半部分转而叙写自身多年漂泊湘楚的困顿经历,将久别重逢的慰藉与转瞬又要别离的怅惘交织在一起,情真意切全无雕琢痕迹,充分体现了赵蕃诗作平易淳厚、长于言情的艺术特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的布衣诗人,一生困顿科场,未曾出仕,长期流转于湘楚、江淮一带游学谋生,与当时朝野间诸多有清望的士人都有深厚交谊。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,赵蕃漂泊多年后终于得以和旧交王侍郎兄弟重逢,感念对方多年的知遇之情,又感伤聚散匆匆,于是写下这组赠答诗,本首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: