用韩文公送郑尚书韵寄雷朝宗兼属欧阳全真

莽莽湖中客,悠悠月下杯。
飞腾南海士,断绝尺书开。
三命今为牧,传闻祝以来。
贪泉姑着咏,驿使且催回。
宾客有文士,登临仍古台。
唱酬须写寄,属和恐非才。

译文

收起展开
我这漂泊江湖的游子心绪苍茫,在月光下慢悠悠举杯独酌。
你本是南海一带才名远扬的贤士,此前音讯断绝如今终于收到你的书信。
你多次受朝廷拔擢如今出任地方州牧,听闻你已经从任上动身启程。
途经贪泉不妨暂且赋诗抒怀,驿传的使者正催你早日返还。
随行宾客中有不少饱学文士,一路登临游览还会经过古老的亭台。
沿途的唱和之作一定要寄给我,我奉命应和恐怕自认没有这般才力。

注释

收起展开
  • 韩文公即唐代文学家韩愈,谥号为“文”,世称韩文公,他曾作《送郑尚书赴南海》一诗,本诗即步用该诗的韵脚创作。
  • 三命周代官爵分九命,三命指代卿大夫一级的官阶,此处代指友人雷朝宗多次升迁,出任地方州牧的身份。
  • 贪泉传说位于广州附近的石门,相传饮此水的人就会心生贪念,此处化用东晋吴隐之饮贪泉仍坚守清廉的典故,称颂友人的高洁品格。
  • 属和指依照他人诗作的韵脚,创作对应的应和诗篇。

赏析

收起展开
这首步韵寄赠诗是典型的宋代中后期江湖诗派的酬和作品,整体风格冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗从自身的漂泊状态起笔,转而叙写友人的才名与行踪,巧妙化用贪泉的典故暗颂友人清廉的操守,最后落到寄诗索和的主旨,情感真挚自然,用典妥帖不生硬,完全符合赵蕃诗作一贯“平淡而有味”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的寄赠酬和作品,创作于宋宁宗庆元年间前后。

赵蕃终身笃信儒学,交游广泛,雷朝宗、欧阳全真都是他当时交好的友人,这首诗沿用唐代韩愈(谥号韩文公)《送郑尚书赴南海》的旧韵,寄给即将从岭南任上北归的友人雷朝宗,同时也托同在交游圈的欧阳全真转达心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: