送蓝吉州

前岁公开府,邻疆我适移。
山坳深遣戍,斋阁远投诗。
去国哀王粲,逢人说项斯。
春秋其我罪,观过可仁知。
流转今初定,保持端自谁。
笔难穷记牍,礼欲簉宾墀。
累日方求棹,传闻遽解龟。
只云那有是,及此信无疑。
春事峥嵘际,农工劝相时。
吾曹一身计,父母百年思。
鴈渚新浮绿,杨堤亦褭丝。
兹时系船地,异日寄书期。
学道安时顺,余寒近酒宜。
临分意无尽,公尔岂其私。

译文

收起展开
前年您在吉州开府治事,我恰好迁居到相邻的地界。
我当时被派往偏远山坳值守,还曾到您的书斋投送诗作。
我像汉末离开国都的王粲满心哀恸,您却像杨敬之逢人便举荐项斯那样赏识我。
即便旁人以《春秋》之义苛责我的过错,您也能观察我的行止知晓我本心仁厚。
我漂泊流转的生活如今刚刚安定,这份安稳全然是靠您的照拂。
笔墨写不尽您的诸多恩德,我多想以宾客身份登堂向您行礼致谢。
连日来我正准备舟船打算拜望您,却突然听闻您要辞官离任的消息。
起初我还不敢相信有这样的事,等到确认之后才知消息千真万确。
眼下正是春意繁盛的时节,也是官府劝勉百姓耕作的农忙之时。
我们这些普通人固然要为自身生计谋划,更要记挂父母养老的长久念想。
大雁栖息的水洲刚漾出新绿,杨柳堤岸的柔条也已飘拂如丝。
今天我们在这里泊船告别的地方,日后就成了我们寄信相约的凭据。
您素来深明圣贤之道,顺时知命,料峭春寒里最适合举杯饮酒暖身。
临别之时我的情意说也说不完,全是出自公心,没有半分私人的偏倚。

注释

收起展开
  • 开府古代高级官员成立府署、自选僚属,这里指蓝吉州出任吉州知州,执掌地方政务。
  • 遣戍古代将官员派往边地或者偏远地方值守任职,这里指诗人自己早年任职偏远的经历。
  • 去国哀王粲用汉末文学家王粲因战乱离开长安、投奔荆州刘表的典故,比喻自己漂泊离开故土的哀痛。
  • 逢人说项斯用唐代杨敬之赏识后辈项斯、逢人便举荐赞誉他的典故,比喻蓝吉州对自己的知遇赏识之恩。
  • 解龟古代官员的印信常以龟为钮,解龟即解下印绶,指辞官离任。
  • 簉宾墀簉是排列、列席的意思,宾墀是接待宾客的台阶,指自己希望能列席宾客的行列,登堂拜谢主人。
  • 劝相劝勉扶助,古代地方长官春季要下乡劝农,督促百姓耕作。

赏析

收起展开
这首送别诗是赵蕃的代表性五言长律,全诗用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,情感层层递进,从过往交谊写到当下别离,再延伸到日后的期许,脉络十分清晰。

诗作没有落入普通送别诗的俗套,没有空泛的惜别悲叹,而是先回溯二人交往的细节,把蓝吉州对自己的知遇之恩写得格外真挚动人,“逢人说项斯”的典故精准点出二人并非泛泛之交,而是有知己的情谊。

后半段以春日景致衬离别情绪,雁渚新绿、杨堤袅丝的清丽春景,反衬出友人辞官归乡的洒脱品格,最后落点到“公尔岂其私”,点明二人相交全出于公心道义,让整首诗的格局跳出了私人应酬的狭小范畴,格调清峻高远,很能体现赵蕃诗作平易真切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃创作的送别诗作,诗作赠送的对象是时任吉州知州的蓝姓官员,也就是题中的“蓝吉州”。

赵蕃一生仕途困顿,长期流转于各地低微的官职,半生漂泊,与蓝吉州交好之时正处于生活稍得安定的阶段,蓝吉州对他有知遇照拂之恩,得知对方辞官归乡的消息后,赵蕃便写下这首长诗送别,既感念过往恩义,也寄托了自己对友人的不舍与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: