送江宪移京西漕

流转江湖后,飘零岁月余。
仅能瞻玉节,忽已报除书。
借寇情虽切,依刘计已疏。
二天元不远,大厦岂殊居。
使者澄清事,明廷献纳摅。
循行聊偃薄,朝觐勿踌躇。
处士独苦节,清江空旧鱼。
昔闻曾诵此,今日定何如。

译文

收起展开
我多年流转江湖漂泊之后,孤苦飘零已经耗去大半岁月。
此前才有幸瞻仰您持节的威仪,忽然就收到了您升迁的任命文书。
地方百姓挽留您的情意虽然恳切,我依附您的旧打算却已然落空。
您赴任的京西和此地原本相距不远,同在大宋的广厦之下又哪里是异处。
您作为使者本就承担澄清地方吏治的职责,到了朝廷便可尽情献言献策抒发政见。
您沿路巡视姑且短暂休憩,赴京朝见千万不要有所迟疑犹豫。
我这个处士独自守着清苦的节操,清江边旧日的游鱼如今也空余踪迹。
往日我就曾听闻这类赠别的诗句,今日亲身经历这份情谊又该是何等深厚。

注释

收起展开
  • 江宪指江南西路提点刑狱,是宋代主管一路司法、监察的官员,俗称宪臣。
  • 京西漕指京西路转运使,宋代主管一路财赋、漕运的长官,俗称漕臣。
  • 玉节古代使者所持的玉制符节,这里代指江宪作为朝廷命官的威仪。
  • 除书朝廷授予官职的任命文书。
  • 借寇用东汉寇恂的典故,寇恂任颍川太守时深得民心,离任后百姓遮道请求光武帝借留他一年,后世以此代指百姓挽留良吏。
  • 依刘用东汉王粲依附荆州刘表的典故,后世代指依附有权势的友人谋生。
  • 献纳摅指向朝廷进言献策,抒发政见。摅,抒发、舒展。
  • 偃薄指官员出行途中短暂休憩、止宿。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱去了俗套赠别诗的浮泛应酬之气,将个人身世之感、百姓留贤的公义、友人履职的期许三者融为一体,情感真挚厚重。

全诗用典贴切自然,没有江西诗派常见的堆砌晦涩之弊,“借寇”“依刘”两个典故一写公意一写私情,对仗工整,分寸感拿捏得恰到好处。末尾两句从往日诵诗落到今日送别,将二人多年的交谊落到实处,余味悠长,也体现了赵蕃诗作“平淡而情深”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的赠别代表作,收录于《全宋诗·卷四九二五》。

赵蕃一生隐居不仕,长期居住在江西境内,与历任江南西路的官员多有交游。诗题中的“江宪”即当时任江南西路提点刑狱的江姓官员,“移京西漕”指其调任京西路转运使,掌一路财赋监察大权,赵蕃感念多年交谊,在友人赴任之际写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: