寄郑秘校

吾邦豪杰未多闻,义薄云天独数君。
遇歉登仓真甚惠,当郊置驿信徒勤。
目前米价未为贵,我自囊空先有云。
食粥敢言今数月,更忧无粥但羹芹。

译文

收起展开
我们家乡的豪杰之士我素来听闻不多,义气高得直抵云天的人就只有你了。
遇上灾年你开仓放粮实在是莫大的恩惠,在城郊设置驿馆安置流民确实十分勤恳。
眼下市面上的米价还不算特别昂贵,可我自己早已囊中羞涩愁云笼罩。
我如今靠喝粥度日已经好几个月了,更担忧以后连粥都喝不上,只能以野菜羹充饥。

注释

收起展开
  • 郑秘校秘校是宋代秘书省校书郎的简称,属于低层文官职位,此处指作者的友人郑氏,具体生平未详。
  • 义薄云天形容义气之高可以逼近云天,是对人忠义崇高品格的高度赞誉。
  • 遇歉遭遇庄稼歉收的灾年。
  • 置驿设置驿舍,此处特指安置受灾流民的临时居所。
  • 囊空口袋空空,指代身无分文,钱财耗尽。
  • 羹芹用芹菜等野菜煮成的粗劣羹汤,代指最低贱的充饥食物。

赏析

收起展开
这首寄赠诗语言质朴直白,全无雕琢痕迹,继承了古典诗歌现实主义的写实传统,没有用任何生僻典故,读来如话家常。

诗歌前半部分盛赞友人郑秘校赈灾济民的仁厚义举,将对方不计辛劳心系百姓的形象刻画得十分鲜明,后半部分转而叙写自己的清贫处境,在米价尚且不算昂贵的前提下自己已经数月食粥,暗衬出灾年民生的艰难,也侧面凸显出友人善举的可贵。全诗情感真挚自然,既可见二人交谊的深厚,也体现出诗人对底层生存状态的深切共情。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身未任显职,长期隐居乡间,家境清贫,对底层民众的生存处境有极深的体察。

这首诗是他寄给友人郑秘校的赠答作品,当时地方遭遇农业歉收,担任秘校的郑氏主持当地赈灾事务,多有惠民善举,赵蕃既感念友人的义行,也向对方倾诉了自己窘迫的生活境况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: