题重脩堆胜楼

白鹭洲前堆胜楼,相望前后几监州。
枝梧合付陶谢手,啸傲亦须嵇阮流。
怪得江山还旧观,只应栏槛有新脩。
登临媿我焉能赋,假日空成半日留。

译文

收起展开
白鹭洲前矗立着堆胜楼,前后任职的几位州官都曾与它遥遥相望。
描摹这等山水胜景理应托付给陶渊明、谢灵运那样的诗坛高手,逍遥放旷的风雅事也必须有嵇康、阮籍这类名士相伴。
怪不得江山胜景恢复了旧日的风貌,原来是亭台栏杆刚刚得到了全新的修葺。
登临此楼我自愧没有出众的文才能够作赋称颂,趁着闲暇时日只在这里空自盘桓了半日。

注释

收起展开
  • 白鹭洲此处指吉州赣江中的白鹭洲,是江西吉安一带传承千年的知名名胜。
  • 监州宋代对州级地方长官知州的别称,也可泛指历任州府官员。
  • 枝梧也作支吾,此处指描摹、撑持之意,引申为以文字准确呈现胜景。
  • 陶谢指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运,二人皆以擅长描摹山水景致著称。
  • 啸傲指言行旷放不受拘束,逍遥自在地游赏于山水之间。
  • 嵇阮指三国魏名士嵇康与阮籍,二人同为“竹林七贤”代表,以放诞傲世、风骨凌然闻名。
  • 栏槛楼阁的栏杆,此处代指整座堆胜楼的全部建筑主体。

赏析

收起展开
这首七律是典型的宋人登临题咏之作,全诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,尽显宋诗清雅冲淡的审美特质。

首联开篇点题,从堆胜楼的地理位置落笔,连带追怀此前数任地方官的风流雅事,开阔的时空感瞬间铺展开来。颔联连用陶谢、嵇阮两组名士典故,将山水文学的至高水准与名士风骨并置,足见诗人的审美取向与精神追慕。颈联笔锋轻轻一转便点出“重修”的核心题旨,将江山恢复旧日风貌的原因归于楼阁的全新修葺,暗合对主持重修者的称许却不着痕迹,措辞十分得体。尾联最终收束到诗人自身,自谦才疏只能半日流连,余味平和悠远,没有丝毫刻意求工的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的经典七律作品,收录于其别集《乾道稿》中。

堆胜楼位于吉州(今江西吉安)赣江中的白鹭洲畔,经当地地方官主持重修后焕然一新,赵蕃适逢其会登临游览,有感于眼前盛景与历代名士风流,便写下这首题壁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: