和答李季蓬因观鄙语见赠

沅有茝兮澧有兰,到今风物尚班班。
有怀未觉千年远,无力能追一字还。
赠我诗何富风月,知君助不待江山。
况闻方奏凌云赋,宁复留繻待出关。

译文

收起展开
沅水边长着白芷澧水畔生着幽兰,时至今日楚地的风物仍历历分明留存世间。
心怀对先贤的追慕便不觉得相隔千年太过遥远,可惜我才力衰微,没法追上前贤的半分文采。
你赠我的诗作满是清风明月的清雅意趣,深知你对我的赏识助力根本不需要借江山景致来烘托。
更何况听闻你正要向朝廷进献堪比凌云赋的佳作,哪里还会像古时行人那样留存符信滞留在关口之外。

注释

收起展开
  • 沅、澧沅水和澧水,都是古代楚地的著名河流,屈原《九歌》中多有提及。
  • 茝香草名,即白芷,古代楚人常以香草比喻高洁的品格。
  • 班班形容事物历历分明、清晰可见的样子。
  • 凌云赋典出《史记·司马相如列传》,司马相如献上《大人赋》,汉武帝读后评价说“飘飘有凌云之气”,后世以此代指文采极高、能得到帝王赏识的作品。
  • 留繻典出《汉书·终军传》,终军入关时丢弃出入关的符繻,立志要建功立业后乘传出关,此处反用典故,指友人不会久居下位,很快就能得到朝廷重用。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代江西诗派酬唱作品,用典深稳,气韵醇厚,完全符合赵蕃一贯的平实清雅的创作风格。

开篇直接化用《九歌·湘夫人》的成句,从楚地香草风物起笔,自然引出对千年前屈原高洁品格的追慕,颔联顺势收束,既表达了对先贤的无限向往,也自谦才力不足,不敢比肩前贤,分寸拿捏得恰到好处。颈联转向答谢友人,称赞对方的诗作清雅脱俗,也点明二人相交心意相通,完全不需要外物烘托。尾联连用司马相如、终军两个汉代典故,对友人的才华极尽推崇,勉励友人早日得到朝廷重用,全诗情感层层递进,毫无堆砌典故的生硬之感,是宋代酬唱诗中的上乘佳作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表后劲人物,终身以吟咏为业,诗作多追慕黄庭坚等江西派先贤的创作风格,在当时诗坛享有很高声望。

这首诗是典型的友人酬答作品,友人李季蓬读到赵蕃的日常诗作之后,特意写下赠诗表达赏识之意,赵蕃便以此诗回赠,既抒发了对楚地先贤屈原的追慕之情,也答谢了友人的知遇之恩,同时对友人的仕途前程寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: