次韵元衡忆上饶见示七言

避兵久落信州溪,为客岂知湖外期。
远役不应因米屈,秋风政尔怅鲈时。
故人已寄招魂作,吾子重歌隐士诗。
回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲。

译文

收起展开
躲避兵乱长期漂泊在信州的溪山之间,作客他乡哪里料到会有远走湖湘的际遇。
远出为吏本不该为了五斗米折腰,秋风正起之时,我正怅然想起张翰思归的往事。
旧日友人已经寄来了凭吊思念的招魂之作,你又重新唱起了歌咏隐士的诗篇。
回望故地此刻天寒又降霜雪,怎可让山中的猿鹤为我们苦苦凄悲呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求酬和之作完全依照所和原诗的韵脚用字、先后次序来创作。
  • 信州宋代州名,治所即今江西上饶,是赵蕃长期寓居的地方。
  • 政尔正当其时,“政”是“正”的通假字。
  • 怅鲈用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归隐,后世常用该典代指思乡、归隐的情怀。
  • 猿鹤出自孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,代指山中隐居的禽兽,也用来指代归隐的初心与旧居。

赏析

收起展开
这首诗以漂泊身世与归隐情怀为核心脉络,风格沉郁温厚,典型体现了南宋江西诗派后期诗人的创作特色。

首联从避乱往事起笔,点出自己久居信州、后又漂泊湖外的人生轨迹,平实叙事中自带离乱时代的沉郁底色。颔联用张翰思鲈的典故,翻出“不应因米屈”的自我劝勉,既暗含对为生计奔波的自嘲,也守住了传统士人不为五斗米折腰的风骨。颈联收束到友人唱和的主题,将故人的思念、友人的隐志两两对应,情谊深挚自然。尾联以天寒霜雪、猿鹤凄悲的荒寒意象收束,把对上饶旧隐的思念之情推向顶点,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的次韵酬答之作,创作于宋金对峙的动荡年代。

赵蕃一生大半时间寓居上饶(宋代属信州),曾为躲避金兵南侵在此盘桓多年,后来他为生计远赴湖湘任职,友人元衡寄来忆念上饶旧游的七言诗作,赵蕃便依照原诗的韵脚次序酬和,写下了这首饱含身世漂泊之感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: