玉汝行颇遽以诗留之

云物荒荒苦未晴,客程惨惨易成惊。
家贫纵乏淹留具,意合能忘赋咏情。
底用飘然轻此去,未妨聊尔听流行。
年来已是乖离数,况复相逢俱老生。

译文

收起展开
阴云密布天色昏茫,连日苦于不得放晴,旅途之中景象惨淡,行人很容易生出惊惶情绪。
我家中贫寒纵然缺少挽留你久住的物资,只要彼此心意投合,哪里会忘了赋诗唱和的雅兴。
何必如此洒脱轻率地就动身离去,不妨暂且停下脚步,听任船儿缓缓顺流而行。
这些年来我们已经经历了太多次别离,更何况如今相逢之时,彼此都已是年岁渐长的老者。

注释

收起展开
  • 遽仓促,急行。
  • 云物荒荒阴云密布、天色昏茫的样子。
  • 淹留具挽留客人久住所需的物资、器物。淹留,长期逗留。
  • 底用何用,何必。
  • 聊尔暂且如此,姑且。
  • 乖离数别离的次数十分频繁。乖离,分离、别离。数,屡次、频繁。

赏析

收起展开
这首诗以挽留友人为核心意旨,开篇先从天气与旅途氛围落笔,先渲染出阴云惨淡的凄清氛围,暗合行人仓促赶路的不安心境,为后文的挽留做足铺垫。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以真情动人:先坦言家贫的现实,却点出心意相投远胜物质条件的交友准则,随后直接劝友人不必急于赶路,最后以二人多年来屡经别离、如今都已老去的现实,将不舍之情层层递进地推向顶点,尽显宋人唱和诗重意趣、重真情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的交游留别之作,赵蕃一生笃信儒学,淡泊功名,长期居于乡间,与周边友人多有诗文往来酬唱。

诗题中的“玉汝”是作者友人的表字,此次友人出行十分仓促,赵蕃心生不舍,便写下这首诗恳切挽留友人,尽显二人相交多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: