王彦博徐审知频来问疾口占示之

秋来疟鬼不销亡,令我兼旬病在床。
治药频成问良苦,易衣终日屡炎凉。
但添物色增悲壮,那有功名忆慨慷。
多谢故人来问疾,几回宵度石为梁。

译文

收起展开
入秋之后疟疾一直没有消退,让我一连二十多天都卧病在床。
配好药之后友人频频来探问我的身体状况,我整日里反复增减衣物,仍难适应病中忽冷忽热的体感。
病中所见的秋景只平添了悲壮心绪,哪里还能忆起往日追求功名时的慷慨意气。
多谢两位旧友多次前来探望我的病情,好几次你们为了来看我连夜走过石砌的桥梁。

注释

收起展开
  • 口占古代作诗的一种方式,指即兴随口吟诵而成,不需要预先构思起草。
  • 疟鬼古人对引发疟疾的致病因素的戏称,这里直接代指疟疾病症。
  • 兼旬古代以十天为一旬,兼旬即二十天,指时长超过一整旬。
  • 易衣更换衣裳,这里指病人因疟疾发作时体感忽冷忽热,频繁增减衣物。
  • 物色指周遭的景象、景致,这里特指秋日的萧瑟景物。
  • 石为梁用石头修筑的桥梁,代指探访途中的郊野路径。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔调记录病中生活细节,没有刻意的辞藻雕琢,完全贴合“口占”的随性特质,是宋代日常化诗歌创作的典型代表。

诗歌前半部分铺陈染病的情状,将疟疾带来的生理苦痛写得真切可感,后半部分笔锋一转,跳出个人病痛的局限,转而感念友人冒夜探病的深厚情谊,寒苦境遇里的暖意被刻画得格外动人,也体现出宋代文人日常交游中重情重义的珍贵品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的日常抒怀作品,赵蕃一生仕途坎坷,长期居于乡野,与友人交游唱和的存世作品多达数千首。

诗作写于赵蕃染患疟疾的秋凉时节,当时他久病卧床,好友王彦博、徐审知屡次登门探望,感念友人厚意的诗人随口吟成此作赠予二人,诗题中的“口占”即指无需刻意构思、随口吟诵而成的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: