别约之舅

叹息无钱归买山,驾言渺渺不知还。
为家百亩未为泰,何事一生长苦悭。
我漫参军作蛮语,公能诗赋动江关。
固穷似舅诗难敌,不待床分上下间。

译文

收起展开
我叹息囊中无钱没法归隐买山,行役之路渺远漫长不知何时才能返还。
置办百亩田产作为家业本不算宽裕,为何这一生总是长久遭遇困厄悭蹇。
我就像当年参军郝隆胡乱说着蛮语,您的诗赋才情足以震动大江南北关隘。
您安于穷困的品格和诗才无人能敌,根本不需要像当年分床那样论辈分高下。

注释

收起展开
  • 买山归隐山林的典故,出自《世说新语》,支遁曾向深公求买印山隐居,后世以“买山”代指归隐。
  • 驾言出自《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”,指代驾车出行,此处指行役漂泊。
  • 苦悭指命运困厄,际遇稀少不顺。
  • 参军作蛮语典故出自《世说新语》,郝隆为桓温参军时曾作蛮语戏谑,此处诗人自指漂泊南方、随俗言事的状态。
  • 动江关化用杜甫诗句,原指庾信诗赋惊动江关,此处称颂对方文名远播。
  • 床分上下典故出自《后汉书》,陈蕃为徐稚特设一榻,分上下等级相待,此处指区分辈分尊卑、宾主高下的世俗礼节。

赏析

收起展开
这首七律风格朴厚沉挚,完全继承了江西诗派点化典故、以情胜人的特色,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗前半部分先自抒身世漂泊、仕途困顿的感慨,将自己半生求归不得、际遇坎坷的情绪写得沉郁动人,后半部分转笔称颂舅氏的品格与诗才,多个熟典化用自然毫无堆砌之感。

最后以“不待床分上下间”点出二人超越世俗尊卑辈分的至亲情谊,语淡而情浓,余味悠长,是宋代赠别诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃写给舅氏约之的赠别之作,赵蕃一生仕途困顿,长期居乡讲学,与舅氏约之交谊深厚,二人平日多有诗歌唱和。

当时赵蕃正准备赴外地出任低微官职,临行前与舅氏叙旧话别,感慨半生漂泊的境遇,同时由衷称颂舅氏的品格与诗才,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: