赠别谢茂直

江东何许上饶郡,置吏能淹谢法曹。
与世相逢腰漫折,对山吟咏首频搔。
谁怜老去斗升禄,未博平生灯火劳。
我自都城与君别,一官于此始青袍。

译文

收起展开
江东地界哪里是上饶郡呢?你赴任此处为吏,久居于此便是谢法曹。
处世往来纵然曾为生计枉折腰,对着青山吟咏诗句时也仍会频频搔首感慨。
谁能怜惜你年纪渐老只为谋求微薄的俸禄,平生寒窗苦读的辛劳还未得到充分回报。
我自从在都城与你分别之后,如今也才在此处刚刚穿上九品青袍步入宦途。

注释

收起展开
  • 谢法曹即谢茂直,法曹是古代州郡掌管司法的属官,此处以官职代指友人。
  • 腰漫折典出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处指为了生计委屈自己应酬世俗,白白折损气节。
  • 斗升禄指微薄的俸禄,斗、升都是容量很小的单位,用来形容收入仅够糊口。
  • 灯火劳指挑灯夜读的寒窗苦读之辛劳。
  • 青袍青色的官服,唐宋时九品低级官员穿青色官服,代指初入仕途、官阶低微。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常赠诗的称颂惯例,以同处下位的友人身份互诉衷肠,情感极为真挚沉厚。

开篇先点出送别的地点上饶郡,直接点出友人的身份,随即用“腰漫折”“首频搔”两个极具画面感的细节,刻画出普通下层士人在世俗宦途之中无奈与清高并存的复杂心态。后两联由人及己,既怜惜友人半生苦读却仅得微禄的遭际,也顺势道出自己同样沉沦下僚的处境,将二人的离别之思升华为所有不得志底层士人的共同叹惋,语淡情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的赠别诗作,赵蕃一生历任州县低级官吏,长期沉沦下僚,对下层士人的宦途处境有着极为切身的体会。

诗作是诗人在上饶任上送别友人谢茂直时所作,谢茂直此番得授上饶郡曹吏之职,二人同有久困场屋、宦途起步甚晚的相似经历,因此诗作全无普通赠别诗的客套虚语,满是同频共振的知己感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: