赠沈沅陵

赵蕃 · 宋代 · 绝句

绍圣同年今几家，泛然游宦偶天涯。
先因避贼来江左，身欠看山到永嘉。
世禄相期会腾踏，束书宁复漫咨嗟。
我今山色催归意，君政黄䌷稳听衙。

译文

收起

绍圣年间同榜登科的世交故人如今已剩寥寥数家，我们漂泊在仕途中偶然在天涯相逢。
早先为躲避战乱我辗转来到江东，一直欠着游赏名山的心愿还没能去往永嘉。
我们出身世代享禄的官宦家族本就期许仕途顺遂腾达，收拾起书卷又何必徒然叹息嗟呀。
如今我见青山渐生催我归隐的心意，你在沅陵官署裹着黄绸帘安稳处理公务便好。

注释

收起

绍圣同年绍圣是北宋宋哲宗的年号（1094-1098），同年指同榜考中进士的人，此处指二人的先辈都是绍圣年间的同榜进士，有跨代世交之谊。
泛然游宦指漂泊不定、没有明确定向的仕宦生涯。
江左即江东，长江下游以南的区域，是南宋士人流寓聚集的核心地带。
永嘉古代郡名，今浙江温州一带，境内多名山胜景，是魏晋以来名士公认的游赏胜地。
世禄指世代享有官禄的家族，此处指二人都出身于世代为官的书香门第。
腾踏原指腾跃迈步，此处用来比喻仕途顺利、飞黄腾达。
束书把书卷捆扎起来，指放下闲居读书的状态，出仕履职。
黄䌷黄色的粗绸，古代官署厅堂常用黄绸作帘幕，代指官署公堂。

赏析

展开

这首七言律诗风格质朴醇厚，典型体现了赵蕃作为江西诗派后劲的创作特色，全诗无生僻用典，语浅情深，将世交的亲切感、宦海漂泊的怅惘、对友人的慰勉与自身的归隐之志融为一体。

首联从世交渊源落笔，点出二人相逢的偶然性，暗含对岁月流逝、故人凋零的淡淡感慨；颔联分叙二人的行迹，避乱南渡是南宋中期士人的共同经历，永嘉山水的典故又为诗句添了几分清雅的意趣；颈联转为慰勉，一扫此前的怅惘情绪，鼓励友人放下无谓的嗟叹，在仕途上踏实进取；尾联收束到二人当下的人生选择，一归乡闲居一履职地方，各随本心，尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

展开

这首诗是南宋中期诗人赵蕃的赠友代表作，收录于《全宋诗》卷三千六百四十三。

赵蕃一生历任安仁主簿、太和县丞等低微官职，长期漫游江南各地，与当时任沅陵县县令的沈姓友人交好，二人祖上同为北宋绍圣年间的同榜进士，有世交同年的深厚渊源，宦途漂泊中相逢之后，赵蕃便作此诗相赠。