十二月一日因出小憩快阁而归

昨宵已辨雪中灯,今日晴来聊记曾。
病骨可堪风似刮,衰眸自喜句如冰。
鴈因就暖长为客,鱼为逃寒返坠罾。
北去南来勿渠叹,身今淹泊岁还仍。

译文

收起展开
昨夜我已经备好雪夜出行的灯火,今日天色放晴,姑且记下此番出游的经历。
我带病的身躯哪能承受像刀刮一样的寒风,昏花的老眼却暗自欣喜,能吟出清冽如冰的诗句。
大雁为了奔赴温暖的地方常年漂泊为客,游鱼为了躲避严寒反而不慎落入渔网之中。
不必为南北辗转奔波而叹息,如今我正漂泊羁留,年岁也就这样一年年过去。

注释

收起展开
  • 快阁旧址在今江西泰和东,是宋代著名登临胜地,黄庭坚曾在此写下《登快阁》的传世名篇。
  • 病骨指多病瘦弱的身躯,是古代诗人常用的自指表述。
  • 衰眸指昏花衰老的眼睛,此处是诗人自指年老视力衰退。
  • 罾古代一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。
  • 淹泊指漂泊羁留,久居异乡不得归。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了赵蕃诗作“瘦硬清寒”的艺术风格,没有堆砌华丽辞藻,全以日常见闻入诗,情感沉实真挚。

诗人从雪夜放晴的日常场景起笔,先写自身老病交加的状态,再以雁与鱼的意象形成对照,暗喻人世漂泊的两难处境:趋暖避寒本是生物天性,却往往反而落入困境,暗含对自身辗转仕途却始终困顿的自嘲。末句以旷达之语收束,看似消解了漂泊的愁叹,实则将岁华流逝、羁旅无归的深沉怅惘藏于平淡的语句之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江湖派诗人,终生困顿仕途,长期辗转于州县微职,大半辈子过着漂泊流转的生活。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时赵蕃旅居江西泰和,冬日十二月初一外出游览,在黄庭坚曾留下名作的快阁短暂休憩后返回居所,有感于岁末寒冬的境遇与自身漂泊的人生状态,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: