桃源道中用邢子中丈旧韵

赵蕃 · 宋代 · 绝句

山川曾是避秦余,何得真成画不如。
想象曾闻昔所赋,经行为记我今初。
欲知赋役无逃遁,看取耕桑映密疏。
雨笠烟簑春正好,盍抛手板便从渠。

译文

收起
这里的山川曾是传说中秦人躲避乱世的遗地,如今所见实景竟比图画中的景致还要动人。
往日只在古人的诗赋里想象听闻过桃源的胜景,如今亲身行经此处才算是初次亲历真容。
要知道世间并没有能逃避赋税徭役的地方,你看这里的农桑田地也分布得疏密错落井然。
春雨里戴笠披蓑的农人们正赶上大好春时,何不抛去手中的官笏便追随他们归隐田园。

注释

收起
  • 邢子中丈邢子中是作者的友人,“丈”是古代对年长同辈的尊称。
  • 避秦余指桃花源典故里,为躲避秦朝乱世而隐居此地的先民留下的遗迹。
  • 赋役古代百姓需要向朝廷缴纳的赋税和承担的徭役。
  • 雨笠烟簑烟雨中的斗笠与蓑衣,这里代指隐居乡野躬耕的农人。
  • 古汉语反问副词,意为“何不”。
  • 手板即笏板,古代官吏谒见上官时所持的狭长板子,这里代指官职。
  • 古汉语第三人称代词,此处指代归隐躬耕的生活。

赏析

展开
这首诗跳出了以往桃源诗作一味描摹仙境、美化隐逸传说的窠臼,以实地行经的真实视角切入,翻旧典出新意。

首联先点出桃源的典故渊源,以“画不如”三字点出实景的鲜活动人。颔联将传闻中的旧典和自身的亲历相对照,拉平了传说和现实的距离。颈联更是打破了桃花源可以避世逃役的浪漫想象,直言世间并无脱离世俗秩序的乌托邦,眼前的桃源只是普通百姓耕桑度日的乡野,消解了桃花源的神化属性,极具现实主义色彩。尾联顺势抒发自己久在宦海、向往归隐的情志,质朴自然毫无矫饰,典型体现了赵蕃诗作平易真切的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人赵蕃宦游担任地方属官期间,途经湖南桃源县时所作。

桃源因陶渊明《桃花源记》的典故,成为后世文人心中标志性的隐逸符号,赵蕃此诗沿用友人邢子中此前题咏桃源的旧韵,结合自己的实地见闻写下这首咏怀作品。赵蕃一生仕途困顿,长期担任低微的地方僚属,素来有归隐之志,这首诗正是他彼时心境的真实写照。