比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数日与之同归用雪中怀家之韵

分携决意归先我,邂逅尚留翻挽渠。
已是常饥思稚子,更逾三月欠家书。
岁云莫矣嗟何及,归去来兮计莫如。
壮志渡江思击楫,老怀寻壑愿巾车。

译文

收起展开
当初离别时你决意比我先动身返乡,没想到意外撞见你还滞留此地,反倒把你挽留下来相聚。
我早已挂念家中常常挨饿的幼子,算下来已经超过三个月没有收到家里的来信。
眼看一年将近,感叹过往的时光再也追不回,如今再也没有比动身返乡更好的打算了。
年少时曾有渡江中流击楫的报国壮志,如今年纪大了只想探寻山林丘壑,驾车归隐田园。

注释

收起展开
  • 分携离别,分手。
  • 邂逅事先没有约定的偶然相遇。
  • 岁云莫矣一年将尽,岁暮,“莫”通“暮”。
  • 归去来兮出自陶渊明《归去来兮辞》,代指辞官归隐、返回家乡。
  • 击楫用东晋祖逖北伐时中流击楫的典故,指代报国立业的壮志。
  • 巾车有帷幕的马车,代指驾车出游、归隐田园,出自陶渊明《归去来兮辞》。

赏析

收起展开
这首诗延续了赵蕃诗作质朴自然的典型风格,用典妥帖毫无堆砌痕迹,将叙事、抒情、言志三者完全融合。

开篇先写二人重逢的意外之喜,原本以为友人早已先行返乡,失之交臂的遗憾反倒变成了结伴同归的暖意,叙事跌宕极具生活感。中间两联直抒羁旅乡愁,挂念家中幼子、久未收到家书的焦灼,岁末将至归心似箭的迫切,全用白描手法道出,没有丝毫矫饰,情真意切动人。末联以昔日的凌云壮志反衬如今的恬淡心境,在今昔对比中自然带出厌倦漂泊、向往归隐的人生选择,沉郁的感慨余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终身未入仕途,长期辗转各地游幕为生,诗作多记录行旅踪迹,抒发羁旅愁思与田园向往。

这首诗创作于他旅居溧阳的行旅途中,此前他与友人成父分别,本以为对方已经先一步踏上归程,等他折返溧阳时却发现友人仍未动身,二人相聚数日便相约结伴同归,赵蕃便沿用此前所作《雪中怀家》的诗韵,写下这首纪事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: