寄克斋舅氏

不奉书题遂一年,书犹断绝况诗传。
兴来亦复吟哦否,读罢何当疾痼痊。
慷慨初无伏波志,忧愁枉类屈原迁。
使来觅我当何处,水出牂牁若个边。

译文

收起展开
我没能向您寄奉书信转眼就过了一整年,连书信往来都早已断绝更何况是诗作的传寄。
您兴致上来的时候也还会吟咏诗句吗?盼您得知我的近况后,我的陈年顽疾何时才能痊愈。
我素来没有伏波将军马援建功立业的慷慨壮志,却平白生出类似屈原遭贬流放的深重忧愁。
如果派来人要寻找我的踪迹,只能去牂牁水流经的那一处偏远荒僻的水边。

注释

收起展开
  • 书题指书信。
  • 吟哦吟咏、吟诵诗句。
  • 疾痼积久难治的顽疾。
  • 伏波志指东汉伏波将军马援平定边地、建功立业的远大志向。
  • 屈原迁指屈原被楚王流放贬谪的遭遇。
  • 牂牁古代西南地区的水名,此处代指偏远荒远的水乡。

赏析

收起展开
这首寄赠亲友的诗作语浅情深,章法开合有度,完全体现了江西诗派重性情、重意趣的创作特点。

前两联从久未通音讯写起,先自叙久未寄信的失礼致歉,再转而问候长辈的日常雅兴与自身的病况,温厚诚挚的晚辈情意自然流露,毫无矫饰造作之感。

后两联连用两个典故,自谦没有马援建功立业的壮志,却平白落得类似屈原被流放的忧愁处境,用典妥帖不生硬,将自己失意漂泊的怅惘情绪表达得沉郁动人。

末句以设问收束,说如果有人来找我,只能去牂牁水流经的荒远之地寻觅,将自己漂泊无定的状态写得空灵悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派后期的代表人物,终身未登仕途,长期辗转漂泊于江南各地,与亲友聚少离多。

这首诗是他旅居偏远水乡时写给舅氏克斋的寄赠之作,彼时二人久未通音讯,诗人既牵挂长辈的日常起居,也借机倾诉自己失意漂泊的近况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: