六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵

雨余信宿尚留凉,况是僧房对竹床。
异日江湖成远隔,祇今林壑可相忘。
囊空未易苏贫极,酒薄聊能衍话长。
竹树并檐虽尔密,不妨新月吐华光。

译文

收起展开
雨后过了两夜凉意还未消散,更何况我们栖居的僧房正对着清凉竹床。
日后漂泊江湖恐怕就要远远相隔,如今同在这山林丘壑间尽可忘却俗事。
囊中羞涩很难缓解极度的贫寒,酒味淡薄却姑且能让我们尽兴长谈。
竹树挨着檐边虽然生得十分繁密,却不妨碍新月向人间吐出明亮清光。

注释

收起展开
  • 信宿连宿两夜,这里指雨停之后已经过了两晚。
  • 斯远韩淲,字仲止,号涧泉,南宋著名诗人,是赵蕃的至交好友。
  • 祇今即如今、当下,“祇”通“只”。
  • 林壑山林与丘壑,这里指代远离世俗的山野隐居之所。
  • 苏贫缓解、复苏极度贫寒的境况。
  • 衍话延长谈话的时长,指尽兴从容地长谈。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了赵蕃作为江湖诗派代表人物清瘦淡远的创作风格,开篇从雨后僧房的清景落笔,凉润之气扑面而来,瞬间消解了六月盛夏的暑热,营造出清幽安闲的夜谈氛围。

颔联从当下的相聚生发感慨,既隐隐担忧日后分别之后各自漂泊江湖、难以相见,又庆幸此刻同处山野之间,足以抛却所有世俗的纷扰得失,情感沉厚真挚,毫无矫饰。

颈联直写二人当下的真实境况,虽囊中羞涩难以摆脱贫寒,所饮的家酿酒水也味道淡薄,却丝毫不妨碍两位知己促膝长谈,尽显寒士相交重神交轻外物的真率本色。

尾联宕开一笔收束全诗,以景结情,檐下竹树虽然繁密,却丝毫不会阻碍新月透出清辉,暗寓即便身处困顿窘迫的境遇,也始终有清光相伴的旷达襟怀,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是赵蕃晚年隐居信州(今江西上饶)一带时期的作品。

赵蕃与诗友韩淲(字斯远)志趣相投,二人常结伴游赏、唱和往来,此次盛夏雨后二人同宿寺院西轩,夜谈之际感念交谊与当下境遇,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: