简谢张王臣

病过春风二月时,不知春已到酴醿。
当公置酒招新社,念我因诗辱旧知。
岂但讙言慰羁旅,更容醉墨对淋漓。
寒窗卧想夜来乐,门外卒然风雨驰。

译文

收起展开
我在病中熬过了春风吹拂的二月时节,全然没察觉春天已经来到酴醿花开的暮春时分。
正当您置办酒筵邀约诗社新友聚会之时,感念您还记得我,因诗名承蒙您待以旧交的知遇之情。
席间岂止是欢畅的话语安慰我这漂泊异乡的旅人,更容许我乘着酒兴挥毫泼墨笔墨淋漓。
如今我独卧寒窗遥想昨夜宴集的欢乐,门外忽然间风雨骤来驰过庭院天际。

注释

收起展开
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,古人常认为酴醿花开是春季最后花期,意味着春将逝去。
  • 新社指春社,是古代春季祭祀土地神的日子,后世文人常于春社前后聚会结社吟诗作乐,此处指友人邀约的诗社聚会。
  • 辱谦辞,表示承蒙、屈尊于我的意思。
  • 讙言欢言,欢快的话语,“讙”通“欢”。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡。
  • 醉墨乘着酒兴挥毫作诗写字,这里指醉中创作的诗文。
  • 卒然同“猝然”,忽然、突然的意思。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了赵蕃诗作“平淡而情深”的艺术风格。开篇从自身病后状态起笔,点出自己病中浑然不觉春深的状态,为后文感念友人相邀的暖意做了充分铺垫。

全诗情感层层递进,先写自身的寥落状态,再写友人的厚意,再写宴集的欢畅,最后收束到当下病卧寒窗的遥想,虚实相映,把友人之间超越世俗的诗友情谊写得真挚动人。末句以骤起的风雨收束,既点出春末的时节特征,也暗合了诗人病中寥落的心境,和前文宴集的热闹形成鲜明对照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的日常酬唱之作,赵蕃一生仕途困顿,长期流转于地方微官,后半生大半时间隐居乡间,平生交游多为诗友,以诗文往来赠答为日常乐事。

此诗作于诗人春中染病闲居期间,收到友人张王臣的宴饮邀约,病中感念友人的知遇厚意,于是写下这首诗作为答谢寄赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: