得邢广声书且索近诗走笔报之

春来日日雨兼风,朝暮昏昏抵梦中。
村巷忽闻喧吠犬,远书何自落征鸿。
殷勤每辱寒温问,邂逅几思言笑同。
曲逆不侯繇计拙,相如游倦欠词工。

译文

收起展开
入春以来天天都是风雨交加,从早到晚昏昏沉沉几乎像在梦里度日。
忽然听到村巷里传来群犬喧闹吠叫,远方友人的书信怎么会从高飞的鸿雁那里落到我手中。
你总是情意恳切地来信问候我的起居近况,我多少次都盼望着能和你重逢谈笑叙旧。
曲逆侯陈平没能封侯是自谦才智不足,我像司马相如宦游倦怠,诗作也欠缺精工。

注释

收起展开
  • 邢广声诗人赵蕃的友人,二人多有诗文唱和往来。
  • 征鸿远飞的大雁,古人常以鸿雁代指传递书信的使者。
  • 辱谦辞,表示对方屈尊降贵来问候自己,是表达恭敬的说法。
  • 邂逅不期而遇,此处指二人重逢相聚。
  • 曲逆指西汉名臣陈平,他曾被封为曲逆侯,此处诗人反用典故自谦才智不足。
  • 繇通“由”,意为由于。
  • 相如指西汉文学家司马相如,他曾长期宦游四方,此处诗人以司马相如自况。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常平实的语言入诗,没有刻意雕琢的痕迹,将乡居春日的慵懒、收到友人来信的惊喜、对故人的思念,以及自谦的心境层层铺展,情感真挚自然。

全诗章法严谨,前两联写春日苦雨的昏沉状态,忽得远书的意外欣喜,场景切换鲜活生动,后两联转入抒情与自况,用典妥帖不着痕迹,典型体现了赵蕃诗作平淡真切的艺术风格,也可见宋代普通士人日常交游的诗意化生活状态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃创作的七言律诗,属于友人之间的酬答寄赠类作品。

赵蕃一生笃志于诗,终身未仕,长期隐居乡居,与诸多同好交游唱和,邢广声是他的挚友,二人常有诗文往来。当时春日连朝风雨,诗人正百无聊赖之际忽然收到友人寄来的书信,信中还向他索要近期所作的诗篇,他心有所感,便随手写下这首诗作为回复。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: