梅已开犹未知之简斯远

问梅颇复恨开迟,及至开时病不知。
何自折来相料理,似怜一见苦参差。
君今政草凌云赋,我又初无却月诗。
风月孰于风日愈,要须一语为评之。

译文

收起展开
此前总在埋怨梅花迟迟不肯绽放,等到梅花真的盛放之时,我却卧病在床全然不知。
你从哪里折来这枝梅花特意前来关照我,像是怜惜我此前苦苦错过了赏梅的时机。
你如今正伏案草拟堪比凌云的绝妙诗赋,我却病中才思枯竭,完全写不出咏梅的佳作。
清风明月的梅下夜景,和晴光暖日的梅下白日风光究竟哪个更胜一筹,还请你用一句话来为我评判高下。

注释

收起展开
  • 简斯远简:写信寄赠。斯远,南宋诗人韩淲的字,是作者的至交好友。
  • 料理关照、探望,这里指友人折梅相赠的暖心举动。
  • 参差本指长短不齐,这里指错失、错过赏梅的最佳时机。
  • 政草政通“正”,意思是正在草拟。
  • 凌云赋典出汉代司马相如所作《大人赋》,汉武帝读后评价它“飘飘有凌云之气”,这里代指超凡出众的优秀诗赋。
  • 却月诗这里代指咏赞梅花的精妙诗作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调咏物怀人之作,全无晚唐咏梅诗的秾艳雕琢,以日常化的叙写传递出真挚的情谊。

开篇先翻转惯常的盼梅逻辑,先说此前还在埋怨梅花开得太晚,真到了梅花盛放的日子,自己却卧病在床全然不知,平淡的叙述里藏着几分病中的怅然。中间两联顺势带出友人折梅相赠的情谊,一扬一抑,既夸赞了友人的出众诗才,也坦诚自己病中才尽的状态,二人相知相熟的松弛感跃然纸上。末尾以设问收束,将赏梅的意趣抛给友人评判,把私人的病中感触升华为二人对审美意趣的共同探讨,余味悠长,尽显宋诗独有的平淡理趣风味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的作品,作于其晚年闲居期间。

诗题中的“斯远”即南宋著名诗人韩淲,字仲止,号涧泉,是赵蕃平生最为投契的诗友,二人并称“二泉”,留下大量往来唱和的诗作。当时赵蕃卧病多日,错过了梅花初开的时节,韩淲特意折下新开的梅花派人相赠,赵蕃收到后便写下这首诗寄给友人,交流病中见梅的感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: