去德清十数里阻冰舟行甚艰

常时一夜北新桥,问讯兹来故不遥。
岂虑坚冰忽成合,更当冷日未能消。
志存纡直无渠怒,行有艰难自我招。
頼是晴山有佳色,不然何以慰无聊。

译文

收起展开
往常从这里到北新桥不过一夜航程,算起来这次的路程本来就不算遥远。
哪里料到坚硬的寒冰忽然封合了河道,更何况碰上寒日微弱,冰层始终没能消融。
我平素秉持正直的操守,并没有触怒旁人,这行路的艰难分明是我自己招致而来。
所幸眼前的晴日山光有着绝佳的景致,不然我该拿什么来排遣这旅途的烦闷无聊。

注释

收起展开
  • 德清地名,即今浙江省湖州市德清县,南宋时属两浙西路,是当时浙西水路往来的必经之地。
  • 北新桥杭州城北的古桥,是南宋时京杭运河航道上的重要地标,往来行旅多经此处停泊。
  • 纡直纡指邪曲,直指刚直,此处意为持身正直,行事不搞邪曲逢迎。
  • 渠宋代口语中的第三人称代词,此处代指旁人、造物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调纪行作品,没有刻意雕琢的辞藻,以平实的叙事层层推进情绪,极具生活质感。

开篇先以往日行船的轻快,反衬当下遇阻的意外与错愕,随后诗人没有怨天尤人,反而以自我归因的方式消解了行路的愤懑,体现出宋代文人普遍的通达自省心态。末句笔锋一转,将旅途的困境转化为欣赏晴山佳色的契机,在困境中寻得审美慰藉,平淡的字句背后藏着从容冲淡的诗风,也正是赵蕃作为江西诗派后期代表诗人“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人赵蕃漫游浙西一带的行旅作品。德清即今浙江湖州德清,毗邻当时的行旅枢纽杭州,赵蕃一生辗转吴越间,留下了大量舟行纪行的诗作。

此次诗人自杭州往德清方向行进,距离目的地只剩十余里水路时,突遇寒潮冰封河道,舟船无法前行,困于途中便写下这首纪事感怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: