签判丈见约同诸丈携酒过贾新之运属适以周侍郎过郡附舟谒之比到城周已先去既失见周又失与贾集不胜怅恨因成长句呈签判丈运属丈

赵蕃 · 宋代 · 绝句

载酒具期过阆仙，怅然何事独求船。
春风易远朝天旆，夜雨空成借榻眠。
谁谓此行真不遇，了知一笑欠前缘。
连朝定有新酬唱，到我凡当第几篇。

译文

收起
原本备好酒相约一同去拜访雅集友人，我却因故匆忙求船出行，满心怅惘。
春风里周侍郎赴朝的行舟早已远去，夜雨之中我徒然在船中暂歇，两头全部落空。
谁能想到这次出行竟两边都没能遇上，才明白此番欢聚无缘，差了一点前缘。
诸位连日里定然会有新的酬唱诗作，算下来我的作品该排在第几篇呢？

注释

收起
  • 签判宋代州府的佐官，全称为签书判官厅公事，掌管文书、案牍事务。
  • 丈宋代文人对年长友人的尊称，表敬重之意。
  • 运属转运使的属官，这里指诗题中的贾新之。
  • 阆仙原本是唐代诗人贾岛的字，这里代指雅善诗才的友人居所，暗指诗友聚会。
  • 朝天旆官员赴朝面圣所乘船只的旌旗，这里代指周侍郎的行舟。
  • 借榻借住暂歇，这里指搭乘他人船只途中在舟中小憩。

赏析

展开
这首诗以生活化的叙事入诗，完全摒弃了宋诗常见的用典堆砌习气，将一场出行的意外变故写得曲折有致。

首联点出赴约失期的核心事由，颔联以“春风”“夜雨”的清寂意象烘托两头落空的怅然情绪，颈联自我宽慰，将不遇的缘由归为前缘未足，情绪从怅恨转向平和松弛，尾联宕开一笔，转而期待后续的友人唱和，余味轻松风趣，尽显诗人与友人之间亲厚无拘的交谊。全诗语言浅白质朴，情感流转自然，典型体现了赵蕃诗作“平淡而趣深”的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的日常酬唱之作，作于他宦游江南的乾道年间。

当时担任签判的友人邀约诸位年长好友携酒一同拜访贾新之，赵蕃半路听闻周侍郎过境本郡，便搭乘便船前去拜见，等赶到城中周侍郎已经离去，既没能见到周侍郎，也错过了和友人的聚会，怅恨之余便写下这首七言律诗呈给两位长辈友人。