呈晦菴二首 其一

一纸书来遂隔年,江湖远地水连天。
纷纷横路又逢此,凛凛岁寒嗟独然。
学道终期世勋业,抄经蹔了佛因缘。
白头下士重来拜,依旧鸥汀鹭渚边。

译文

收起展开
收到您的一封书信之后我们便阔别了一整年,我漂泊在遥远的江湖之地,抬眼望去碧水接连远天。
纷乱的世事横阻前路偏偏又遇上这般境遇,在寒气凛冽的岁末寒天,我慨叹唯有我这般坚守。
修习圣贤大道最终是期望能建立对世间有益的功勋事业,暂且抄写完经文了结一段与佛门的尘缘。
我这个白头的低位士人此番重来拜谒您,依旧是在鸥鹭栖居的水边沙洲之畔。

注释

收起展开
  • 晦菴南宋理学家朱熹的号,也作晦庵,是程朱理学的集大成者,当时因朝廷道学党禁退居乡野。
  • 凛凛岁寒既指严寒酷冷的年末时节,也用以比喻身处乱世仍坚守坚贞操守的处境,典出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”。
  • 蹔古同“暂”,意为暂时、暂且。
  • 鸥汀鹭渚鸥鸟和白鹭栖息的水边沙洲,这里代指朱熹退隐后居住的临水居所。

赏析

收起展开
本诗是典型的南宋理学背景下的士大夫交游诗,兼具江西诗派的瘦硬清劲风格与理学诗的醇厚意趣。

开篇两句从别后经年、江湖远隔写起,拉开了阔别的时空距离,尽显二人久别重逢的不易。中间两联笔锋一转,先以岁寒的意象暗喻朱熹在道学遭禁的恶劣环境中仍坚守道义的崇高品格,紧接着点明二人共同的向道志向,将儒者建功立业的入世追求和暂时寄怀佛典的旷达心境自然结合,毫无腐儒的迂腐之气。

末尾两句收束到拜谒的实景,以“白头下士”的自谦搭配鸥汀鹭渚的清旷画面,既写出了诗人对前辈朱熹的诚挚崇仰之情,也暗合了朱熹退隐后悠然山水的处世状态,全诗没有刻意雕琢的辞藻,将交谊、志向、场景三者融为一体,是南宋后期士大夫交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期江西诗派代表诗人赵蕃写给理学大家朱熹的投赠之作,“晦菴”是朱熹的自号。

当时赵蕃作为朱熹的忠实后学,常年漂泊江湖,与朱熹书信往来多年后,终于得以前往朱熹定居的闽地水乡居所拜谒,途中感念二人多年交谊、自身向道的志向,便写下这组投赠诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: