夜呈钦止审知时钦止归自三衢

政尔相从问阿兄,忽闻门外竹车鸣。
对床纵复无今雨,展卷不妨同短檠。
颇念兴乘聊一诣,却怜侍立苦频更。
风微佛屋琅珰绝,古柏阴中看月明。

译文

收起展开
正打算结伴去寻访兄长,忽然听到门外传来竹车响动的声音。
即便如今没有旧时老友同床夜话的际遇,也不妨一同就着短灯烛展卷读书。
很想趁着兴致前去拜访,却心疼侍从们辛苦奔波频频更换。
微风轻拂佛屋檐下的铃铎声已经停歇,我们在古柏树的清荫里一同观赏明亮的月色。

注释

收起展开
  • 政尔正巧、正当其时的意思,“政”通“正”。
  • 竹车竹制的轻便车辆,是古代文人出行常乘的简易代步车。
  • 对床指亲友或兄弟久别重逢,同床夜话,是古典诗词中常用的表达亲友欢聚的典故。
  • 短檠矮脚的灯架与油灯,代指寒士夜读所用的灯烛。
  • 兴乘乘着兴致,典出《世说新语》王子猷雪夜乘舟访戴安道的典故。
  • 琅珰此处指佛屋檐下悬挂的铁铃,风吹动时发出的声响。

赏析

收起展开
这首七言律诗是赵蕃所代表的南宋中后期清雅诗风的典型作品,全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全从日常友人重逢的小事落笔,自然流露出冲淡和悦的情谊。

诗的前半部分写乍闻友人归来的惊喜,化用“对床夜雨”“雪夜访戴”等熟典毫无滞涩之感,完全融入日常的生活场景之中,毫无掉书袋的生硬痕迹。末尾两句以清寂的夜景收束,佛屋铃静、古柏月明的画面,把友人相逢的恬淡愉悦烘托得格外悠远,余味无穷,尽显宋调熟处见新的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的后期作品,创作于他寓居浙东一带的闲居时期。

诗题中的钦止即南宋著名诗人韩淲,是赵蕃平生最为交好的诗友,二人同属南宋上饶诗派的核心人物,时常往来唱和。当时韩淲从三衢(今浙江衢州)游历归来,赵蕃与友人审知连夜前去拜访,写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: