十月晨雨

昨夕斜阳照墟落,今晨细雨暗檐楹。
田夫荷笠趋田去,织妇连机竞织声。
畏馁但忧瓶粟罄,怕寒聊倚鬓丝明。
古来名士多如此,底事于予亦么生。

译文

收起展开
昨天傍晚夕阳的余晖遍照村落,今晨细雨濛濛遮暗了屋前的檐柱。
农夫头戴斗笠匆匆赶往田间劳作,织妇们机梭连响,争相赶织布匹。
担心挨饿只愁米瓮里的粮食快要耗尽,惧怕寒冷暂且倚着光亮照见鬓边的白发。
自古以来不少名士都过着这般清贫的日子,为何偏偏我也落到这样的境地呢?

注释

收起展开
  • 墟落村落,村庄。
  • 檐楹屋檐下的廊柱,此处代指屋前区域。
  • 荷笠头戴斗笠,背着斗笠。荷,读作hè,背负。
  • 畏馁害怕挨饿。馁,饥饿。
  • 瓶粟罄存米的瓦器里粮食已经空了。瓶,古代乡间用来存米的陶制容器;罄,尽、空。
  • 底事何事,为什么。
  • 么生唐宋时期口语,犹言什么、什么样的情况。

赏析

收起展开
这首诗风格平实冲淡,完全以白描手法铺陈所见所感,是宋代江湖派田园感怀诗的典型作品。开篇两句以晨昏景物的鲜明对比,点出“晨雨”的诗题,一明一暗的画面转换自然流畅,毫无雕琢痕迹。

中间两句转向乡间众生的活动,田夫冒雨下田、织妇机声连作的忙碌场景,既写出了乡间生活的鲜活烟火气,也暗伏了底层民众为生计终年奔忙的辛劳,没有刻意拔高也没有刻意渲染,完全是平视的写实视角。后两句由外物转向自身,将个人的贫居之叹和古来名士的清贫境遇相勾连,最后以口语化的反问收束,没有激烈的愤懑宣泄,却将身处困穷的不平与无奈写得深沉真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江湖派诗人,一生仕途失意,长期隐居江西玉山乡间,生活清苦,创作了大量描写乡居日常、反映民间生计的诗作。

这首诗是他晚年闲居时所作,时值十月深秋,诗人目睹晨雨之中乡间的忙碌景象,联想到自身的清贫处境,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: