湖洲赠别刘叔骥昆仲

吴楚相望信不通,谩凭双眼送归鸿。
岂知留落江湖外,又得从容笑语同。
剩把诗篇摅别恨,莫辜杯酒对秋风。
明朝径问吴松路,恨不与君共短篷。

译文

收起展开
吴楚两地相隔遥远音信难通,我只能徒劳地目送南归的鸿雁远去。
哪里想到我漂泊流落江湖之外,反倒有幸能和诸位从容相聚谈笑言欢。
我们尽情挥洒诗篇抒发离别愁绪,切莫辜负眼前杯酒和清爽的秋风。
明天我就要径直踏上去往吴淞的水路,只遗憾不能和你们一同乘上那小船相伴同行。

注释

收起展开
  • 昆仲称呼他人兄弟的敬辞,昆为长,仲为次。
  • 谩凭谩通“漫”,徒然、徒劳地凭借。
  • 归鸿归雁,古人常以归雁传递音信,此处代指远去的行人。
  • 留落流落、漂泊失意。
  • 摅抒发、舒展。
  • 吴松即吴淞江,古时太湖的支流,流经今江苏南部、上海一带。
  • 短篷代指小船,因小船常覆有短的篷布得名。

赏析

收起展开
这首赠别诗情感层层递进,毫无雕琢之痕,尽显赵蕃诗作质朴沉挚的典型风格。

开篇先写漂泊久隔、音信难通的孤寂处境,为后文的意外重逢做足铺垫,次句的“岂知”二字将偶遇故人的惊喜之感全然托出,悲喜对照极具张力。后两联转入惜别主题,劝友人们尽醉尽欢、赋诗抒怀,最后直抒胸臆,道出不能同游的憾恨,将不舍之情推向顶点,全诗没有刻意使用典故,完全以真情动人,是南宋江湖诗派赠别作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋著名的江湖派诗人,终身嗜诗,交游广泛,与刘叔骥、刘叔益兄弟(即题中“刘叔骥昆仲”)为多年至交。

这首诗作于赵蕃漫游浙西一带时期,当时他长期辗转漂泊于江湖之间,本以为和旧友音讯隔绝,却意外在湖洲与刘氏兄弟重逢,盘桓数日后又将分别,于是写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: