留别邢大声昆仲

再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回。
海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰。
舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉。
是身老矣腰仍折,宁待田园归未来。

译文

收起展开
往年春风里我们年年共举酒杯,今年临别之时我更是迟迟不愿动身。
想来是我辜负了和你共赏海棠的约定,摇曳风流的杨柳都仿佛在笑我鬓发衰颓。
你乘船渡过重重湖泽之后一定要告知我是否平安,往后千万别忘了寄来一纸书信切莫拖延。
如今我年岁已老还要为微官折腰,哪能一直等下去,归返田园的计划再也不能耽搁。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,这里指邢大声及其兄弟。
  • 迟回徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 渠代词,此处代指诗人自己。
  • 悠哉此处指拖延、耽搁,迟迟没有音讯。
  • 腰仍折化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为了微薄的官职不得不屈身事人。

赏析

收起展开
这首留别诗情感真挚,将惜别之意与身世之慨融为一体,全无应酬类诗作的浮泛之气。

前两联从过往多年的交游写起,以海棠负约、杨柳笑我两个生活化的细节,将二人相交多年的熟稔感写得格外动人,也暗衬出诗人年岁渐长的颓态。颈联转而直白叮嘱友人途中报平安、常寄书信,毫无客套的嘱托尽显二人毫无隔阂的深厚情谊。尾联直抒自己厌倦宦游、急于归隐的心愿,将全诗的情感从普通的惜别升华为对人生归宿的真切向往,语浅而情深,是宋代留别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的留别诗作,作于他离开友人邢大声兄弟的临行之际。

赵蕃一生历任州县低微官职,长期辗转宦游,与邢氏昆仲相交多年情谊深厚,此次临行之际既不舍相伴多年的旧友,又满含厌倦仕宦、渴望归乡的情绪,便写下这首诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: