留别在伯

准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离。
交情自谓惟君厚,世态于今犹我知。
尽室飘飘虽匪计,此心烱烱幸无欺。
一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。

译文

收起展开
原本约定好共赏梅花一同赋诗,哪里料到世事人事竟生出意外的别离。
我一直以为平生交谊里只有你待我最为深厚,如今的世态人情也唯有你最懂我。
全家漂泊流转虽然并非长久安身的良策,但我这颗光明磊落的心所幸没有半点欺瞒。
我这一官半职做得散漫荒唐究竟有什么意义,如今想要辞官归乡耕种恐怕已经迟了。

注释

收起展开
  • 准拟原定、预想。
  • 乖离背离、变故,这里指人事意外导致的别离。
  • 尽室全家。
  • 匪计不是长久的妥当计策,匪通“非”。
  • 烱烱光明磊落的样子,烱同“炯”。
  • 谩浪散漫荒唐,这里指为官履职随性、没有做出什么实绩。

赏析

收起展开
这首七言律诗以朴质无华的语言直抒胸臆,全无雕琢修饰的痕迹,深得宋诗抒情的真味。

开篇先点出原本赏梅赋诗的约定落空的憾意,自然引出与友人别离的题旨,紧接着颔联直陈二人相知相厚的深挚交情,将俗世之中知音难觅的感动写得格外真切。颈联转进一层述说自己全家漂泊的失意境遇,却坦陈自己本心光明、从未欺世的坦荡襟怀,人格境界自然流露。尾联收束到自身仕途的反思,抒发了久沉下僚、功业无成,想要归隐田园却自觉迟暮的复杂心绪,全篇将离别之情、知己之叹、身世之感熔于一炉,情真语切,感人至深。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生笃信儒学,嗜诗成癖,曾历任数县主簿、丞尉等下层官职,仕途颇为失意。

这首《留别在伯》是他离任告别挚友在伯时所作,二人平素交谊深厚,此前曾相约踏雪赏梅、彼此唱和,却因作者仕途变动不得不仓促别离,临行之际诗人将满腹心绪倾诉于笔端,留下这首寄寓深挚的留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: