赠别徐永叔

忆曾看竹过焦山,重记同舟骇浪间。
邂逅真成肺肝热,别离空益鬓毛斑。
刍青饭白吾能设,车殆马烦君莫还。
此去江淮两萧瑟,为言无遣尺书悭。

译文

收起展开
还记得我们曾经一同前往焦山赏竹,更难忘往日同乘一船穿行在惊涛骇浪之间的经历。
此番偶然重逢,彼此都掏心掏肺热忱相待,如今又要别离,徒然让我们鬓边的白发又多添了几分。
新鲜的青草喂马、洁白的米饭待客我都能置办妥当,你一路车马劳顿太过辛苦,不妨暂且多留几日不要急着返程。
你此去江淮两地,沿途风物都显得萧索冷清,千万记得不要吝惜笔墨,要常常给我寄来书信报平安。

注释

收起展开
  • 焦山位于今江苏镇江的长江之中,是江南著名的游览胜地。
  • 邂逅没有事先约定而偶然相逢。
  • 肺肝热指彼此坦诚相待,情谊深厚,发自内心的热忱。
  • 鬓毛斑鬓角的头发已经花白。
  • 刍青饭白刍是喂牲畜的青草,饭白指洁白的米饭,代指简单却足够周到的食宿招待。
  • 车殆马烦出自《洛神赋》,意思是车马都困顿疲惫,形容旅途劳顿。
  • 尺书悭悭是吝啬的意思,指不要吝惜寄来书信。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的陈套,开篇不从眼前送别场景落笔,反而先回溯二人过往同游共涉风浪的深厚交谊,一下子就把二人不同于泛泛之交的情分烘托得十分厚重。

全诗情感层层递进,从忆旧的感慨,到重逢的热忱,再到恳切劝留的真挚,最后落到叮嘱友人常通音信的不舍,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情,完全符合赵蕃诗作平易真切的典型风格,读来质朴动人。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江西诗派后期代表人物,终生嗜诗成癖,仅担任过主簿、县尉等低微官职,长期辗转江南各地交游访友。

这首诗作于友人徐永叔到访之后临别之际,二人此前曾有过同游共渡患难的深厚经历,此番短暂重逢又要别离,诗人满怀不舍写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: