因诚斋寄张三十叔

韶石驰书岁屡终,浮湛渺渺听殷洪。
长年苦望吾地涉,宁料它途马首东。
鸿鴈又当辞瘴海,孔鸾端合在高桐。
忽逢玉节春江上,再拜题诗觅寓公。

译文

收起展开
我在韶石一带连年寄送书信,世事浮沉渺茫,只能任由际遇安排。
这么多年我一直苦苦盼望能踏上前往您居所的路途,哪里能料到反而取道向东行进。
如今北归的鸿雁又将辞别南方多瘴气的荒远滨海之地,贤才本该像孔雀鸾鸟一样栖身在高大的梧桐树上。
忽然在春江上遇到持节出行的杨万里,我恭敬地行过再拜之礼写下这首诗,托他代为转寄寻访隐居的您。

注释

收起展开
  • 韶石古地名,在今广东韶关一带,相传舜帝南巡曾在此奏韶乐,此处代指诗人此前宦游的闽粤偏远区域。
  • 浮湛即浮沉,指宦海起伏、世事升降不定的状态。
  • 殷洪传说中的古代仙人殷洪远,此处代指渺茫难测的天命际遇。
  • 马首东语出《左传》“吾马首欲东”,指行程转向东方。
  • 瘴海指南方多瘴气的滨海区域,此处代指诗人此前任职的闽粤边地。
  • 孔鸾孔雀与鸾鸟,古代常用来比喻品行高洁的贤良俊才。
  • 玉节古代天子或朝廷使者所持的玉制符节,此处代指持节出行的杨万里。
  • 寓公古代指流寓隐居在乡野的士人,此处指收信人张三十叔。

赏析

收起展开
这首寄赠诗章法严整,用典妥帖,典型体现了南宋中后期江西诗派的创作特色。

全诗从多年音信阻隔的怅惘写起,转而叙写自己宦游辗转的意外际遇,再以鸿雁北归、鸾栖高桐的比兴,点明贤才当得其所的期许,最后落到托杨万里寄诗的题旨,层层递进,脉络十分清晰。

全诗没有刻意雕琢的险怪之语,情感真挚沉厚,既写出了对友人的深切思念,也暗含了自己宦海浮沉多年的人生感慨,语言平淡却余味悠长,是赵蕃集中的代表性作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表人物,终生服膺杨万里的诗学主张,与杨万里往来唱和十分密切,被杨万里誉为“诗翁”。

这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时赵蕃在福建连江县尉任满北归,途中恰好遇到持节行部的杨万里,便写下这首诗托杨万里代为转寄给久未谋面的友人张三十叔,以寄寓多年的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: