次韵欧阳全真送行

赵蕃 · 宋代 · 绝句

几欲归休反服初,契论今昔更怜渠。
非关造物相料理,自是吾侪计阔疏。
似我端宜吏刀笔,如君久合召严徐。
胡然更作丁宁语,道所经行觅细书。

译文

收起
我好几次想要辞官归隐回到当初闲居的状态,与你叙谈今昔往事,更是由衷地怜惜你。
这并非是上天有意安排捉弄我们,实在是我辈人谋划生计太过粗疏不周。
像我这样的人本来就适合做个操持文牍的小吏,像你这般才学早就应当被朝廷征召入朝为官。
为何你还要再三对我叮嘱,说沿途经过的地方要多寻访记录那些散佚的典籍文献。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 归休辞官退休,归隐闲居。
  • 契论今昔情意投合地叙谈古往今来的种种往事。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 刀笔即刀笔吏,古代掌管文书的小官吏,此处代指操持案牍的文书工作。
  • 严徐指汉代的严安、徐乐,二人都是汉武帝时被征召上书言事、得到重用的贤士,后世用来代指受朝廷重用的贤良文臣。
  • 丁宁同叮咛,反复叮嘱。

赏析

展开
这首诗整体风格平易质朴,没有刻意雕琢的辞藻,将自嘲与对友人的期许融于一体,情感真挚动人,是南宋中后期江湖诗派酬唱作品中的代表性篇目。

开篇先点出自己久欲归隐的心境,又点明二人相交相知的深厚情谊,随后以旷达的笔调自嘲人生失意并非天意,实是自己性情疏阔不适合世俗生计,自嘲之中暗合着对官场钻营规则的不屑。颈联笔锋一转,称友人才能远胜自己,理当得到朝廷重用,既表达了对友人的高度认可,也暗含了怀才得遇的美好期许。尾联落回到送行的主题,以友人临别叮嘱寻访文献的细节,凸显出二人皆嗜学重典的文人本色,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的酬唱赠别之作,创作于宋孝宗淳熙年间,其时赵蕃正任地方低级官吏,与友人欧阳全真交谊深厚。

欧阳全真即将赴外地公干,临行前留赠诗作给赵蕃,赵蕃便依照原作的韵脚次韵酬答,既为友人送行,也自抒平生怀抱。