次韵希登送行之什

频年颇觉困邅屯,勇意归寻寂寞滨。
去日屡移虽怕别,积霖成潦政迷津。
浮生聚散不终免,一语丁宁惟爱身。
来岁入关须早计,要期过我待王春。

译文

收起展开
连年以来我深觉处境困顿坎坷,你决意要返回那清净寂寥的水滨隐居。
行期屡次推迟本就怕面对离别,连日阴雨积成涝灾正愁前路难寻。
人生在世聚散本就终究难以避免,我再三叮嘱你唯一要好好保重自身。
来年你入关之前要早早做好规划,盼你新春时节来我这里相聚叙旧。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格依照原作的韵脚次序创作新诗。
  • 什古代对诗篇的别称,“送行之什”即指送行的诗作。
  • 邅屯形容处境坎坷困顿,前路阻滞难行。
  • 积霖连续多日不停歇的阴雨天气。
  • 迷津原指迷失渡口,此处代指前路难辨、行程受阻。
  • 丁宁同“叮咛”,反复恳切地嘱咐。
  • 王春农历正月的别称,泛指新春时节,出自《春秋》“王正月”的典故。

赏析

收起展开
这首送别酬唱诗全无世俗应酬的浮泛套话,通篇以质朴沉挚的语言传递出老友之间毫无隔阂的深挚情谊。

开篇先从二人共同的困顿遭际落笔,共情友人归隐的选择,消解了传统送别诗常见的刻意伤离的悲情,转而落脚于“惟爱身”的恳切叮嘱,将普通的送行赠言升华为知己之间的暖心劝慰。末尾以春日重聚的明确期许收束全诗,一扫此前的沉郁氛围,余味悠长,尽显宋诗重真情、重意趣的典型特质。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派代表诗人,终身未仕,长期隐居乡间,一生以诗文酬唱为乐,与诸多友人交谊深厚。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,是诗人次韵友人王希登的送别作品,当时友人即将动身返乡,恰逢江南连日淫雨,诗人不舍友人离去,又牵挂其前路安危,便写下这首情真意切的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: