九日次韵斯远去年是日同成父登半山亭见怀之什寄斯远兼示成父

去岁修途度此晨,今年抱疾更漳滨。
官壶可醉难多致,城菊未开空屡巡。
忆我有诗朝在手,思君何处暮伤神。
遥知置酒登高者,回首西南只两人。

译文

收起展开
去年今日清晨我还在漫漫长路上奔波行旅,今年重阳却抱病困居在漳水之畔。
官署的美酒虽能醉人却难以大量获取,城中的菊花尚未绽放,我只能徒劳地多次徘徊巡看。
想起你清晨就把怀我的诗作握在手中,思念友人的我此刻身在异乡,暮色里黯然伤神。
远远料想此刻置办酒食登高的二位友人,回头望向西南方向,只剩相伴同游的两人。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、饮酒、赏菊的节俗。
  • 次韵古代和诗的常见体例,严格依照所酬答诗作的原韵用字、先后次序来创作。
  • 修途漫长的旅途。
  • 漳滨漳水之滨,此处用刘桢卧病漳水的典故,代指诗人抱病旅居的异乡居所。
  • 官壶原指官署盛酒的壶具,此处代指官署供给的官酿美酒。

赏析

收起展开
这首诗章法严整自然,今昔对照的脉络贯穿全篇,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了赵蕃诗作平淡情深的艺术特质。

首联直接点出两年重阳的境遇落差,去年行旅奔波,今年卧病闲居,寂寥情绪不着一字却自然溢出。颔联就近取用重阳饮酒、赏菊的节俗意象,写酒难多得、菊未绽放,把病中无聊、佳节无绪的状态描摹得真切可感。颈联双向落笔,既写友人持诗忆我的牵挂,又写我在异乡思友的怅惘,双向的情感互动格外动人。尾联从对面落笔,想象两位友人登高远望的场景,去年三人同游的热闹记忆,反衬出今年少了一人的寥落,语淡而味厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人赵蕃的重阳唱和作品,创作于宋光宗绍熙初年。

赵蕃一生淡泊功名,与韩淲(字斯远)、徐文卿(字成父)志趣相投,三人常结伴游赏、诗酒唱和。去年重阳三人曾同登信州半山亭,韩淲当场作怀人诗寄赠赵蕃,今年赵蕃因病旅居漳滨,无法赴友人登高之约,便依照韩淲原作的韵次创作了这首酬答诗,同时寄给韩淲、徐文卿两位旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: