上巳

朝来一雨快阴晴,东郊百鸟间关鸣。
受风柳条不自惜,蘸水桃花可怜生。
不见山阴兰亭集,况乃长安丽人行。
东西南北俱为客,且送江头返照明。

译文

收起展开
清晨一场新雨过后阴晴相宜,令人通体畅快,东郊林间的百鸟正此起彼伏婉转啼鸣。
迎着春风飘拂的柳条全然不顾惜自身柔态,沾着水面的桃花格外鲜妍娇俏惹人怜爱。
再也见不到东晋王羲之在山阴兰亭召集名士修禊的雅集盛况,更不必说昔日长安上巳日仕女游春的热闹场景。
我如今漂泊四方到处为客,姑且趁着江头落日的余晖悠然缓步归去。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,古俗人们会到水边沐浴,祓除不祥,后世逐渐演变为游春宴饮的踏青节庆。
  • 间关象声词,形容鸟鸣声婉转流利的样子。
  • 可怜生宋元时期口语,意思是可爱、惹人怜爱,其中“生”是句末语气助词,没有实际语义。
  • 山阴兰亭集指东晋永和九年王羲之在山阴兰亭召集四十余位名士举行上巳修禊雅集的典故,这次集会留下了书法名作《兰亭集序》,成为后世流传千古的文坛佳话。
  • 丽人行化用杜甫同名诗作的诗意,指代盛唐时期长安城中上巳节贵族仕女结伴游春的盛大热闹场景。

赏析

收起展开
这首七言古诗笔调清和冲淡,将春日郊野景致、历史怀思与个人漂泊感怀自然糅合,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

开篇两联先铺陈雨后初晴的上巳日生机,婉转鸟鸣、拂水柳条、蘸水桃花几个意象鲜活灵动,把江南春日的软媚可爱描摹得淋漓尽致,画面感极强。后半段笔锋轻转,由眼前春景生发怀古之思,叹惋古今盛事不可复得,最终收束到自身辗转漂泊的现实,没有刻意抒发愁苦,只以目送江头落照的淡然姿态作结,余味悠长,典型体现了宋代中后期江湖诗派清瘦淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗时期,是赵蕃旅居江南期间的节令感怀作品。

上巳节是古代农历三月初三的传统节日,民间素来有临水祓禊、游春宴集的习俗,终身未仕、常年漂泊辗转的诗人恰逢此节,触景生情,融合古今兴慨写下了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: