止宿寮

虽云居异方,政自生同宇。
不但撷园蔬,仍须催酿黍。

译文

收起展开
虽说我们各自旅居在异乡,相处的暖意却正如同生于同一屋檐下。
不只是采摘园子里的新鲜蔬菜佐餐,还要催促着赶紧酿造黍米新酒。

注释

收起展开
  • 止宿寮可供留宿休息的小屋,是宋代文人群体中常见的供往来友人旅居休憩的场所。
  • 异方异乡,外地。
  • 同宇同一屋檐下,此处指彼此心意亲近,如同长久共处一室的旧友。
  • 撷采摘。
  • 酿黍用黏性的黍米酿造酒,是古代民间常见的家酿方式。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代江湖诗派平易淡远的创作风格,全无传统羁旅诗常见的悲苦愁绪。

开篇先破题,点出即便身处异乡,只要人心相近,居所的地域隔阂便全然消解,随后两句落笔到采摘园蔬、催酿黍酒的日常烟火细节,把异乡羁旅的漂泊感完全转化为宾至如归的融融暖意,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终生嗜诗,曾受学于朱熹,一生多任州县低级幕僚,长期辗转流寓于江浙一带。

《止宿寮》是他旅居期间夜宿友人居所时所作,“止宿寮”是宋代文人之间常设的、供往来友人休憩留宿的小型居所,这首诗记录了他夜宿此处的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: