立春日小饮

今日青春立,今年白发多。
酒杯欺我老,梅朵奈渠何。

译文

收起展开
今日迎来了立春节气,新的一年里我的白发反倒又添了许多。
酒杯仿佛故意欺我年老力衰,那枝头盛放的梅花自在开落,我又能拿它如何呢?

注释

收起展开
  • 青春此处指春季,古代以五行配四季,春属木,对应青色,因此称春季为青春。
  • 奈渠何即“奈何渠”,渠是代词,指代梅花,意思是对它怎么办、拿它怎么样。

赏析

收起展开
这首五言短诗全无雕琢痕迹,以极浅白的口语化语言,写出了老年诗人在立春日的复杂心境。首联直接点题,把“春立”的时序更新感和“白发多”的个人衰老感并置,在新春的生机氛围里暗透出一丝迟暮的淡淡怅惘。

后两句用拟人化的奇趣笔法,不说自己因年老不胜酒力,反说酒杯故意欺侮自己,不说自己无心赏梅,反说梅花自在开放自己无可奈何,把老境里那种疏懒、旷达又带点自嘲的意趣写得鲜活生动,是宋诗以意趣见长的典型小品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生仕途困顿,长期隐居在江西玉山乡间,以清苦吟咏为日常生涯。

这首诗作于他晚年闲居时期,在立春日独酌的日常场景里,他将新春初至的时序感和自身年岁老去的生命体验相融,生出了淡而沉的人生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: