海监院惠二物戏答

打粥泛邵州饼,
候汤点上封茶。
软语方炉活火,
清游断岸飞花。

译文

收起展开
熬煮的热粥里漂浮着邵州产的香饼,
烧好活水来点沏上封出产的名茶。
围坐暖炉边轻声闲谈炉火正旺,
尽兴漫游到江岸尽头落英缤纷。

注释

收起展开
  • 邵州饼邵州(今湖南邵阳一带)出产的特色饼食,是宋代知名的地方风味点心。
  • 上封茶宋代衡山祝融峰上封寺一带出产的名茶,是宋代享有盛誉的地方贡茶品类。
  • 软语温柔舒缓、轻声闲谈的话语。
  • 方炉方形的取暖煮茶小炉,是宋代文人居家常用的雅致器具。

赏析

收起展开
这是一首极具宋人日常审美意趣的六言绝句,通篇不用生僻典故,全以白描手法勾勒出闲适清雅的生活画面。

前两句紧扣海监院馈赠的二物落笔,写煮饼点茶的日常琐事,却满溢着烟火气里的雅致。后两句由物及人,从围炉闲谈的室内暖意,自然延伸到江岸漫游的烂漫春景,物我两适,禅意悠然,尽显诗人与方外友人相交的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的布衣诗人,终身嗜茶,与诸多寺院僧人结为方外之交,日常多以品茶论诗为乐,诗作多写日常闲居意趣。

这首诗是诗人收到海监院僧人馈赠的邵州饼、上封茶两件风物后,即兴写下的答谢戏作,通篇没有客套虚文,全是发自肺腑的生活雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: