题渊明采菊图子璿所作

云出无心还自归,乱峰明处日西微。
白衣不至东篱寂,满把菊花风动衣。

译文

收起展开
白云无心出岫之后便悠然独自归来,群峰明朗之处夕阳已经西下,光线渐微。
送酒的白衣人没有到来,东篱边一片清寂,陶渊明满手攥着菊花,清风吹动他的衣襟。

注释

收起展开
  • 云出无心化用陶渊明《归去来兮辞》中「云无心以出岫,鸟倦飞而知还」的句意,喻指自然随性、不被世俗羁绊的状态。
  • 白衣典故出自南朝宋《续晋阳秋》,江州刺史王弘曾在陶渊明重阳无酒时,派白衣仆人送酒给他,后世常用「白衣送酒」指代相关雅事。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》其五中「采菊东篱下,悠然见南山」,代指陶渊明归隐后悠然赏菊的处所。

赏析

收起展开
这是一首气韵清远的题画诗,全诗没有直接描摹画面中陶渊明的形貌,而是以虚代实,先从远景落笔,用归云、斜日、明峰构建出一派冲淡闲远的山野暮景,恰好契合陶渊明归隐之后的生活环境与精神气质。

后两句化用陶渊明的知名典故,不写渊明采菊的动作,只写白衣不至的清寂氛围,满把菊花、风动衣襟的细节,将画中人物超然物外、悠然自得的神韵完全烘托出来,语淡而意远,和陶渊明诗歌的质朴冲淡风格高度契合,是宋代题咏陶公题材诗作中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的题画作品,所题的是宋代僧人子璿创作的《渊明采菊图》。

赵蕃一生终身推崇陶渊明的高洁品格,作诗多有追和陶诗、题咏陶公相关题材的作品,这首小诗正是他借题画抒发对陶渊明归隐风神的追慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: