以短轴从杨谨仲求字仅书其半而见还绝句戏谢

先生字有千金直,乞取宁非亦坐贪。
更欲从公请终卷,又虞卖菜或蒙慙。

译文

收起展开
先生您的书法一字价值千金,我前来求取难道不也是出于贪心吗。
还想再向您请求写完整幅卷轴,又怕像卖菜求添那样贪心不足而蒙羞惭愧。

注释

收起展开
  • 千金直直通“值”,用来形容杨谨仲的书法价值极高,一字便抵得上千金。
  • 坐贪坐意为“因为”,指诗人自认求取对方珍贵书法的行为是出于贪心。
  • 终卷指写完整个卷轴,这里特指请杨谨仲补完剩下的半幅字。
  • 卖菜或蒙慙化用“卖菜求益”的典故,原指买菜时还要额外多求添一点,形容人贪心不足,这里是诗人自谦的戏谑说法,怕自己求字求全的举动太过冒昧而难为情。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用戏谑的口吻行文,全无普通应酬诗作的客套生硬,尽显两位文人之间熟稔不拘的深厚交谊。

全诗以日常小事入诗,没有堆砌晦涩典故,前两句先坦承自己求字的“贪心”,自剖心迹十分坦率,后两句又转进一层,说想求友人写完剩余部分,又怕落得个贪得无厌的名声,分寸拿捏得恰到好处,既直白表达了对友人书法的极度推崇,又带着宋代文人特有的风趣自谦,读来鲜活生动,充满生活化的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃创作的日常交游酬谢作品。

赵蕃与杨谨仲为相交甚笃的文友,杨谨仲擅长书法,赵蕃曾持短卷轴向他求字,对方只书写了一半便将卷轴送还,赵蕃便作这首戏谑风格的绝句表达谢意,尽显二人交往的松弛风趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: